Paroles et traduction de la chanson «I Love L.A.» par Randy Newman

J'aime L. A.

Hate New York City
Je déteste New York
It's cold and it's damp
Il fait froid et il fait humide
And all the people dressed like monkeys
Et tous les gens habillés comme des singes
Let's leave Chicago to the Eskimos
Laissons Chicago aux Esquimaux
That town's a little bit too rugged
Cette ville est un peu trop sauvage
For you and me, you bad girl
Pour toi et moi, vilaine fille

Rollin' down Imperial Highway
Descendant Imperial Highway
With a big nasty redhead at my side
Avec une grande rousse coquine à mes côtés
Santa Ana winds blowin' hot from the north
Les vents chauds de Santa Ana soufflent du nord
And we were born to ride
Et nous sommes nés pour rouler

Roll down the window, put down the top
Baisse la vitre, décapote la voiture
Crank up the Beach Boys baby
Monte le volume des Beach Boys, bébé
Don't let the music stop
Ne laisse pas la musique s'arrêter
We're gonna ride it 'til we just can't ride it no more
Nous allons rouler jusqu'à ce que nous ne puissions plus continuer

From the South Bay to the Valley
De South Bay à la Vallée
From the West Side to the East Side
Du West Side au East Side
Everybody's very happy
Tout le monde est très heureux
'Cause the sun is shining all the time
Parce que le soleil brille tout le temps
Looks like another perfect day
Ça ressemble à une autre journée parfaite

(Chorus : )
I love L.A. (We love it)
J'aime L. A. (Nous l'aimons)
I love L.A. (We love it)
J'aime L. A. (Nous l'aimons)
We love it!
Nous l'aimons !

Look at that mountain, look at those trees
Regardez cette montagne, regardez ces arbres
Look at that bum over there, man, he's down on his knees
Regardez ce clochard là-bas, gars, il est à genoux.
Look at these women
Regardez ces femmes
Ain't nothin' like 'em nowhere
Rien n'est comparable ailleurs

Century Boulevard (We love it)
Boulevard Century (On adore)
Victory Boulevard (We love it)
Boulevard Victory (On adore)
Santa Monica Boulevard (We love it)
Boulevard Santa Monica (On adore)
Sixth Street (We love it, we love it, we love it)
Sixth Street (On adore, on adore, on adore)
We love L.A.
Nous aimons L. A.

(Chorus : )
I love L.A. (We love it)
J'aime L. A. (Nous l'aimons)
I love L.A. (We love it)
J'aime L. A. (Nous l'aimons)
I love L.A. (We love it)
J'aime L. A. (Nous l'aimons)

__________
Le titre est une satyre, Randy Newman n’aime pas Los Angeles, il trouve la ville superficielle et sans substance.
(source Songfacts)
Randy Newman a été invité à écrire une chanson sur Los Angeles comme thème des Jeux olympiques de 1984, qui s'y sont déroulés. Au lieu de cela, il a écrit un 'hommage' ironique à la culture des balades en voiture et du soleil à Los Angeles. Malgré les références peu glorieuses à la ville, la chanson est devenue un hymne pour Los Angeles, car la plupart des gens ne l'écoutaient pas au-delà du refrain.

(Source Wik)
Le titre contient des paroles sardoniques, en particulier sur les aspects superficiels et sombres de Los Angeles. Nicholas Pell, de LA Weekly, a noté que d'autres parties de la chanson servent d'insultes subtiles à la ville. Il a noté que les vents de Santa Ana sont en réalité très désagréables, car les vents forts emportent des feuilles de palmier et des meubles, et amènent souvent un temps chaud et sec. Il pense que les quatre rues énumérées à la fin de la chanson étaient les quatre rues "à éviter" en 1983, en raison de la violence des gangs et de la négligence urbaine. Il a finalement décrit "I Love L.A." comme un "hymne à la faiblesse morale et à la vacuité intellectuelle" de Los Angeles. Lorsque le journaliste Timothy White lui a demandé si 'I Love L.A.' avait été écrite comme une insulte à Los Angeles, Randy Newman a répondu en disant qu'il trouvait les paroles ambiguës. Dans une autre interview, il a avoué une affection pour sa ville natale malgré ses imperfections :
"There's some kind of ignorance L.A. has that I'm proud of. The open car and the redhead, the Beach Boys... that sounds really good to me"
"Il y a une sorte d'ignorance à L.A. dont je suis fier. La voiture ouverte et la rousse, les Beach Boys... ça me semble vraiment bien."