Paroles et traduction de la chanson «Never Say Die» par Iron Savior

Explications données par le groupe :
Telles des Mâchoires Infernales, le portail flamboyant s'illuminait d'une lumière impie. Quelles horreurs se cachaient au-delà de cette déchirure spatiale dans le continuum ? Les membres de la flotte savaient qu'ils n'en reviendraient probablement jamais, pourtant ils ne parlaient jamais de mourir...
__________

I am your leader
Je suis votre capitaine
I'm in command
Je donne les ordres
The fate of all my followers
Le destin de tous mes compagnons
Lies in my hand
Est entre mes mains

The burdon of what is right or wrong
Ce fardeau de ce qui est bien ou mal
Decisions have to be made
Ces décisions qui doivent être prises
I have to take you all
Je dois vous mener
Inside this burning gate
Par-delà ce portail infernal

Will we ever come back
Est-ce qu'on reviendra un jour ?
Follow me now
Allez, suivez-moi
We will attack
Nous lancerons l'offensive

Never say die
Ne parlons jamais de mourir
On wings of hope we'll fly
Nous nous envolerons sur les ailes de l'espoir
Never surrender
Jamais nous n'abandonnerons
No never - never say die
Non jamais - jamais nous ne parlons de mourir
Dragons of light
Nous, dragons de la lumière
We're leaving tonight
Nous partons ce soir
The wings of hope bring us high
Les ailes de l'espoir nous porteront loin
Never say die
Ne parlons jamais de mourir

Fighters are launching up into the sky
Les guerriers se sont lancés vers les cieux
On fire they ride
Ils galopent sur des flammes
Goddess of fate
Déesse du Destin
Guide and protect us tonight
Sois notre guide et protectrice

Into darkness and shadow
Au tréfond des ténèbres
So far beyond
Au grand lointain
Oh, I don't know
Oh, je ne sais pas
If there will be tomorrow
S'il y aura un lendemain

Never say die...
Ne parlons jamais de mourir...

Warriors hear my call
Guerriers, écoutez mon appel
The Evil has to fall
Le Diable doit sombrer

Will we ever come back
Est-ce qu'on reviendra un jour ?
We're going beyond
Nous partons pour le grand lointain
Follow me now
Allez, suivez-moi
We will attack
Nous lancerons l'offensive
Never say die...
Ne parlons jamais de mourir...

Never say - never say - never say die!
Ne parlons jamais - ne parlons jamais - ne parlons jamais de mourir !
_________
L'album raconte la suite de l'histoire du Iron Savior (Histoire initiée avec l'album 'Iron Savior') que voici :

30 années sont passées depuis que l'Iron Savior fut vaincu et que les Terriens et Caldériens se sont réunifiés.
Deux mondes, Caldéran et la Terre, vivent désormais fraternellement. Grâce à la Fédération de l'Atlantide, les Terriens et les Caldériens se sont encore plus renforcés. Mais ces années dorées furent brutalement interrompues lorsque l'espace-temps se déchira et qu'un portail galactique fit son apparition, portail nommé Mâchoires de l'Enfer. C'est ce jour où l'OMBRE est arrivée. Une espèce extrêmement violente et agressive est venue du portail galactique. L'OMBRE provient d'une autre dimension, d'un univers différent où après des millions d'années plus aucune autre espèce n'existait. Depuis des temps immémoriaux, cette espèce invasive a parcouru les mondes pour les vider de toutes leurs ressources et énergies pour ne laisser sur son sillage que des systèmes solaires dévitalisés et gelés. C'est ainsi que l'univers originaire de l'OMBRE est devenu un vestige titanesque en proie aux ténèbres où la nuit est tombée pour l'éternité. Mais sans énergie vitale, l'OMBRE est condamnée à mourir, elle a donc développé une technologie capable de voyager entre les dimensions et donc, d'une réalité à une autre afin de trouver de nouveaux terrains de chasse. De ce fait, cette espèce invasive peut répandre son Empire de Ténèbres indéfiniment de la même façon qui a conduit son univers originaire à la mort après des millions d'années de carnages. Le portail galactique a emmené l'OMBRE dans notre système solaire et donc, un univers vierge riche en ressources et énergies qui peut être exploité pendant des millions d'années. C'est ainsi que l'armée noire de l'OMBRE envahit notre monde, sans pitié et cruelle comme le sont les prédateurs sur leurs proies. L'humanité, désespérée, a bien tenté de riposter et de stopper l'OMBRE, mais cela semble bien impossible...

Loin de tout cela, l'IRON SAVIOR dérive seul dans le vide spatial. Depuis que le vaisseau fut vaincu par l'humanité, le Bio-unit tente désespérément de reprendre le contrôle de la machine. Mais l'intelligence artificielle de l'ordinateur est toujours confuse. L'ordinateur a gagné une conscience après des millénaires d'existence mais d'une certaine manière, il était toujours lié à sa programmation de base de l'ancienne Atlantide. Etant donné que les atlantes n'existaient plus depuis fort longtemps, l'IRON SAVIOR était arrivé à la fatale conclusion que l'Atlantide fut détruite par l'Alliance et que l'humanité fut l'Alliance. Mais il s'agissait d'une erreur issue du programme basique de l'ordinateur. Avec le temps, le Bio-unit a compris cela et fut capable de convaincre le vaisseau spatial que son programme, vieux de 35 000 ans, n'était plus du tout en raccord avec la réalité du présent et donc, que l'humanité était en réalité descendante de ses propres créateurs. Et comme l'humanité est descendante des Atlantes, sa mission revenait donc à la défendre. C'est ainsi que l'IRON SAVIOR fut de retour vers la Terre...

Pendant ce temps, une guerre terrible opposa l'humanité à l'OMBRE. Et même si les hommes et femmes se battaient héroïquement, l'OMBRE avançait de plus en plus. Le problème étant le portail galactique, lorsque les Terriens détruisait un vaisseau ennemi, dix autres surgissaient de ces Mâchoires de l'Enfer. Si ce portail était désactivé, alors l'OMBRE serait à court de renforts et surtout, coupée de sa base primordiale... C'est ainsi qu'une brave flotte de vaisseaux humains osa traverser le portail pour détruire sa source énergique afin de le désactiver. Les hommes ignoraient tout de ce qui les attendait par-delà les Mâchoires de l'Enfer mais il est très peu probable qu'ils revirent un jour la Terre. Comment pouvaient-ils revenir dans leur dimension une fois le portail détruit ? Ainsi débuta la mission suicidaire...

C'est alors que l'IRON SAVIOR ouvra le feu sur les vaisseaux de l'OMBRE. Il exécuta ses ordres avec acharnement et implacabilité et ainsi, le cours du conflit semblait tourner. Les forces de l'Ancienne Machine Atlante repoussèrent les celles de l'OMBRE vers les Mâchoires de l'Enfer. Désormais, la flotte doit accomplir sa mission et désactiver le portail galactique afin d'en finir une bonne fois pour toutes envers cette menace universelle...