Paroles et traduction de la chanson «Deer Hunter» par &Team

Chasseur de cerf

(Maki)
My primal instincts are awake
Won't fade away
Mitasa renai kono ue, oh
Mes instincts primaires sont éveillés
Et persisteront
Cette faim inassouvie, oh

(Jo, Taki, Nicholas)
Kodomo damashi no prey nado
Tarinai I want it all, it all
Kiba o muku ima
No turning back tonight
Mou nige rarenai
Une proie enfantine
Ce n'est pas assez, je veux encore plus, encore plus
A présent je sors les crocs
Ce soir, pas de retour en arrière
Plus aucune échappatoire

(Harua, Nicholas, K, Yuma, Fuma, Maki)
(Chorus : )
Hunt down
One, two, gettin' up, three, four, set it up, get ready to (Hunt down)
Hyou teki wa five minutes is enough
Motto hoshiku naru (Hunt down)
Zokuzoku shite kuru
Honnou ga kizan deru (Countdown)
Bad for three, two, one
Que la traque commence
Un, deux, prépare-toi, trois, quatre, déploie-toi, sois prêt à (traquer)
Pour la cible, cinq minutes suffisent
J'en veux plus (traquer)
J'ai des frissons
Les instincts gravés en moi (compte à rebours)
Je passe en mode vilain à un, deux, trois

(Maki, Taki, EJ, Harua, Jo, Yuma)
We're starvin', no time for talkin'
Donna emono demo (Hunt down)
You feel it so, I feel it more saigo made (Hunt down)
Kuufuku o mitasu yokubou ga sasayaku (Countdown)
Bad for three, two, one
Hunt down
La faim nous tenaille, l'heure n'est pas à la discussion
N'importe quelle proie fera l'affaire (traquer)
Tu le ressens, je le ressens plus fort jusqu'à la fin (traquer)
Je veux satisfaire ma faim, le désir gronde (compte à rebours)
A un, deux, trois, je passe en mode méchant
Que la traque commence

(Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo-doo)
(Doo-doo, doo-doo, doo)
(Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo-doo)
(Doo-doo, doo-doo, doo)

(Fuma, Taki, Maki, Nicholas, Jo)
Naga sugiru yoru ni
Chase scents of deer (Chase scents of deer)
Aragae nainda mou my urge
Hashiri tsuzuke nonstop, don't stop
Not until we get what we want, we want
Yeah, I'm a predator
No turning back tonight
Te ni irеru made
Par une nuit sans fin
Chasser les odeurs de cerf (chasser les odeurs de cerf)
Je ne peux plus résister davantage à mon envie
Cours sans t'arrêter, ne t'arrête pas
Pas tant que nous n'aurons pas ce que nous voulons, nous voulons
Ouais, je suis un prédateur
Ce soir, pas de retour en arrière
Jusqu'à ce que nous l'obtenions

(Jo, Yuma, EJ, Harua, Taki, Maki)
(Chorus : )
Hunt down
One, two, gettin' up, three, four, sеt it up, get ready to (Hunt down)
Hyou teki wa five minutes is enough
Motto hoshiku naru (Hunt down)
Zokuzoku shite kuru
Honnou ga kizan deru (Countdown)
Bad for three, two, one
Que la traque commence
Un, deux, prépare-toi, trois, quatre, déploie-toi, sois prêt à (traquer)
Pour la cible, cinq minutes suffisent
J'en veux plus (traquer)
J'ai des frissons
Les instincts gravés en moi (compte à rebours)
Je passe en mode vilain à un, deux, trois

(Nicholas, Maki, Jo, Yuma, (Yuma & Maki)
We're starvin', no time for talkin'
Donna emono demo (Hunt down)
You feel it so, I feel it more saigo made (Hunt down)
Kuufuku o mitasu yokubou ga sasayaku (Countdown)
Bad for three, two, one
La faim nous tenaille, pas le temps de discuter
Peu importe la cible (traquer)
Tu le ressens, je le ressens plus fort jusqu'à la fin (traquer)
Je veux satisfaire ma faim, le désir gronde (compte à rebours)
A un, deux, trois, je passe en mode méchant
Que la traque commence

(Jo, Yuma & Maki)
Hunt down
(Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo-doo)
(Doo-doo, doo-doo, doo)
(Hunt down)
(Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo-doo)
(Doo-doo, doo-doo, doo)
(Hunt down)
Que la traque commence
(Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo-doo)
(Doo-doo, doo-doo, doo)
(Que la traque commence)
(Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo-doo)
(Doo-doo, doo-doo, doo)
(Que la traque commence)

___________
Nouvel extrait de leur dernier album "Yukiakari", "Deer hunter" célèbre le plaisir et le frisson de la chasse (en meute), du besoin mais surtout de l'excitation du prédateur à pourchasser sa proie avant de la dévorer avec voracité. Le titre et la référence au cerf viennent du fait que celui-ci fait partie des proies principales des loups.

Dans la continuité de leur thématique loup-garou, les &Team nous livrent un morceau groovy, sensuel et efficace. Parfait pour nous réchauffer en cette période hivernale.