Paroles et traduction de la chanson «Sweetest Obsession» par TWICE

La plus douce obsession

(Chaeyoung, Mina, Tzuyu)
Boy, you caught my eyes
Bunmyeonghan my type, ikkeullideut dagaga
I'm gon' make you mine, all mine
Itji mothal night (Tonight)
Mec, tu m'as tapé dans l'œil
Tu es tout à fait mon type, je suis attirée comme un aimant
Je te ferai mien, totalement mien
Ce sera une nuit inoubliable (ce soir)

Pre chorus (Mina, Nayeon, Dahyun)
Neoraneun iyu
Jogeum deo gakkai you and I
Nege nunbicheul bonae with my heart
Meomchwobeorin geot gateun sigan, oh-woah
Toi et moi,
Un peu plus proches
Avec mon cœur, je t'envoie un regard
J'ai l'impression que le temps s'est arrêté oh ouah

Chorus (Sana, Jihyo, Jeongyeon, Momo)
Nege kkeullyeo sweetest obsession
Kkumman gata, you are my passion
Yeogi durui bimireul saegyeo, baby (Oh-woah)
Naranhi byeoreul semyeo
Let me show you my heaven (Heaven)
Neoui mameul gadeuki chaewo
Saenggangnal geol twenty-four-seven, come with me (come with me)
You are my sweetest obsession
Attirée vers toi, ma plus douce obsession
C'est comme un rêve, tu es ma passion
Gravons notre secret ici même, bébé (oh, ouah)
Ensemble, comptons les étoiles
Laisse-moi te montrer mon paradis (paradis)
Je comblerai ton cœur
Viens avec moi, tu penseras à moi 24h sur 24 et 7 jours sur 7 (viens avec moi)
Tu es la plus douce des obsessions

(Nayeon, Jihyo)
I know you want me, boyeojulge cheoeum boneun view
Modeun sangsang neomeo hwansangboda jageukjeogin kkum
Orae gidaryeoon geonman gata, only one for you
Can you handle that? Let's make it last
Je sais que tu me désires, je te montrerai ce que tu n'as jamais vu (jamais vu)
Au-delà de toute imagination, un rêve plus excitant qu'un fantasme (un rêve)
J'ai l'impression d'avoir attendu si longtemps, je suis la seule qu'il te faut
Peux-tu gérer ça ? Faisons en sorte que ça dure

Pre chorus (Tzuyu, Jeongyeon)
You and me, soksangnyeojwo
Your favorite fantasy
Dalkomhage nogadeun ne hyanggi
I know it's real, daeche al su eopsi
Toi et moi, murmure à mon oreille
Ton fantasme préféré
Ton doux parfum fond en moi
Je sais que c'est réel, mais je n'arrive pas à le comprendre

Chorus (Nayeon, Sana, Tzuyu, Dahyun)
Nege kkeullyeo sweetest obsession
Kkumman gata, you are my passion
Yeogi durui bimireul saegyeo, baby
Naranhi byeoreul semyeo
Let me show you my heaven
Neoui mameul gadeuki chaewo
Saenggangnal geol twenty-four-seven, come with me, (come with me, yeah)
You are my sweetest obsession
Attirée vers toi, ma plus douce obsession
C'est comme un rêve, tu es ma passion
Gravons notre secret ici même, bébé
Ensemble, comptons les étoiles
Laisse-moi te montrer mon paradis
Je comblerai ton coeur
Viens avec moi, tu penseras à moi 24h sur 24 et 7 jours sur 7 (ouais, viens avec moi)
Tu es la plus douce des obsessions

(Sana, Tzuyu)
Ah-ah, ah-ah-ah (Obsession)
Ah-ah, ah-ah-ah (You are my sweetest obsession)
Ah-ah, ah-ah-ah (Oh, oh-woah)
Ah-ah, ah-ah-ah (Oh)
Ah ah ah ah ah (obsession)
Ah ah ah ah ah (tu es ma plus douce obsession)
Ah ah ah ah ah (oh oh woah)
Ah ah ah ah ah (oh)

Chorus (Mina, Momo, Jihyo, Chaeyoung)
Nege kkeullyeo sweetest obsession
Kkumman gata, you are my passion
Yeogi durui bimireul saegyeo, baby
Naranhi byeoreul semyeo
Let me show you my heaven
Neoui mameul gadeuki chaewo
Saenggangnal geol twenty-four-seven, come with me
You are my sweetest obsession (Ah-ah, ah-ah-ah)
Attirée vers toi, ma plus douce obsession
C'est comme un rêve, tu es ma passion
Gravons notre secret ici même, bébé (oh, ouah)
Ensemble, comptons les étoiles
Laisse-moi te montrer mon paradis
Je comblerai ton coeur
Viens avec moi, je serai dans ton esprit 24h sur 24 et 7 jours sur 7 (ouais, viens avec moi)
Tu es la plus douce des obsessions

(Dahyun)
Ah ah ah ah

__________

Les Twice nous font part de leur obsession pour un homme qui est totalement à leur goût et qu'elles n'hésitent pas à draguer pour l'avoir dans leur vie et dans leur lit.