Paroles et traduction de la chanson «NUEVAYoL» par Bad Bunny

¡Nueva Yol!
New York !

(Refrain)
Si te quieres divertir con encanto y con primor
Solo tienes que vivir (¿Pa' dónde?) un verano en Nueva York (¡Nueva York!)
Si te quieres divertir con encanto y con primor (¿Pero qué es esto?)
Solo tienes que vivir (¿Y este frío?) un verano en Nueva York (Un ratito na' má')
Si tu veux t'amuser avec charme et délicatesse
Il te suffit de vivre (Où ça?) un été à New York (New York!)
Si tu veux t'amuser avec charme et délicatesse (Mais qu'est-ce que c'est?)
Il te suffit de vivre (Et ce froid?) un été à New York (Juste un petit moment)

Ey, ey, ey, 4 de julio, 4th de July
Ando con mi primo borracho, rulay
Los mío' en El Bronx saben la que hay
Con la nota en high por Washington Heights
Willie Colón, me dicen "еl malo", ey
Porque pasan los año' y sigo dando palo'
Vendiеndo disco' como cuadro' Frida Kahlo
El perico es blanco, sí, sí, el tusi rosita, eh, eh
No te confunda', no, no, mejor evita, ey
Un shot de cañita en casa de Toñita y PR se siente cerquita
Sí, sí, sí, como el campeonato, nadie me lo quita
The best, el mejor
Number one, the best, el mejor, ¿okey? ¡Puerto Rico!
¿Cómo Bad Bunny va a ser rey del pop, ey, con reggaetón y dembow?
Ey, con reggaetón y dembow, sí, con reggaetón y dembow
¿Cómo Bad Bunny va a ser rey del pop, ey, con reggaetón y dembow?
Me siento como el Lápiz en "Capea El Dough"
Cuando yo nací, fue que nació el flow
De la'o a la'o, ping-pong
Un flow pesa'o, Big Pun
Con silenciador les robamo' las gata', James Bond, ey
Yo estoy en la mía, no tengo adversario, no
Con Los Yankee' y Los Met', Juan Soto
A correr, que otra ve' la sacamo' 'el estadio (Ey)
Eh, eh, eh, 4 juillet, 4th of July
Je suis avec mon cousin ivre, cool
Mes gars dans le Bronx savent ce qu'il en est
Avec l'humeur au top à Washington Heights
Willie Colón, ils m'appellent "le méchant", eh
Parce que les années passent et je continue à frapper fort
Vendant des disques comme des tableaux de Frida Kahlo
La cocaïne est blanche, oui, oui, le crack est rose, eh, eh
Ne te trompe pas, non, non, mieux vaut éviter, eh
Un shot de rhum chez Toñita et Porto Rico se sent tout près
Oui, oui, oui, comme le championnat, personne ne me l'enlève
Le meilleur, le meilleur
Numéro un, le meilleur, le meilleur, d'accord? Porto Rico!
Comment Bad Bunny peut-il être le roi de la pop, eh, avec du reggaeton et du dembow?
Eh, avec du reggaeton et du dembow, oui, avec du reggaeton et du dembow
Comment Bad Bunny peut-il être le roi de la pop, eh, avec du reggaeton et du dembow?
Je me sens comme El Lápiz dans "Capea El Dough"
Quand je suis né, c'est là que le flow est né
D'un côté à l'autre, ping-pong
Un flow lourd, Big Pun
Avec un silencieux, nous leur volons les filles, James Bond, eh
Je suis dans mon truc, je n'ai pas d'adversaire, non
Avec les Yankees et les Mets, Juan Soto
Courons, nous l'avons encore sorti du stade (Eh)

(Refrain)
Si te quieres divertir con encanto y con primor
Solo tienes que vivir (Ya mismo nos vamo') un verano en Nueva— (Un ratito má', un ratito)
Si tu veux t'amuser avec charme et délicatesse
Il te suffit de vivre (On y va bientôt) un été à New York (Juste un petit moment de plus)

Shh, cuida'o, que nadie nos escuche
Shh, cuida'o, que nadie nos escuche
Shh, cuida'o, que nadie nos escuche
Shh, cuida—
Shh, attention, que personne ne nous entende
Shh, attention, que personne ne nous entende
Shh, attention, que personne ne nous entende
Shh, attention

Tú tiene' piquete, mami, yo también
Tú estás buena, yo estoy bueno también
Huelo rico y ando con los de cien
Si tú lo quiere', lo tiene' que mover
Tú tiene' piquete, mami, yo también
Tú estás buena, yo estoy bueno también
Huelo rico y ando con los de cien
Si tú lo quiere', lo tiene' que mover
Tu as du style, chérie, moi aussi
Tu es belle, je suis beau aussi
Je sens bon et je suis avec les gars qui ont de l'argent
Si tu le veux, tu dois le bouger
Tu as du style, chérie, moi aussi
Tu es belle, je suis beau aussi
Je sens bon et je suis avec les gars qui ont de l'argent
Si tu le veux, tu dois le bouger

Lo tiene' que move'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'
Lo tiene' que move'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'
Lo tiene' que move'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'
Lo tiene' que move'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'-ve'
Shh
Tu dois le bouger-bouger-bouger-bouger-bouger-bouger-bouger-bouger-bouger-bouger-bouger-bouger
Tu dois le bouger-bouger-bouger-bouger-bouger-bouger-bouger-bouger-bouger-bouger-bouger-bouger
Tu dois le bouger-bouger-bouger-bouger-bouger-bouger-bouger-bouger-bouger-bouger-bouger-bouger
Tu dois le bouger-bouger-bouger-bouger-bouger-bouger-bouger-bouger-bouger-bouger-bouger-bouger
Shh