Paroles et traduction de la chanson «DOMINO» par Stray Kids

도레미파솔라시도, 차례로 올라가서 커지는 scale
음, 시도와는 엄연히 다른 내 도전은 여럿 도장을 깨
음, 가리는 거 없어 싹 다 토핑해서 씹어 먹어
(땡땡땡 피자) 음? 프랜차이즈 본점처럼
Do-re-mi-fa-sol-la-si-do, notre échelle grandit pas à pas
Umm, mes défis sont différents de simples tentatives, en battant tout ce que j'entreprends
Umm, je ne suis difficile en rien, empile les garnitures et mords une fois
(Ding, ding, ding Pizza) Hm? Comme la branche originale d'une franchise

나를 본떴네 그래 다들 예의 주시해
시선 고정해 아닌 척 다 곁눈질로, yeah
Yeah, I know, yeah, I know, 숨길래도 티가 나지
뱁새들의 전쟁 속에서 황새는 귀찮네
Vous l'avez tous appris de moi, n'oubliez pas vos bonne manières
Tous les yeux sont sur moi même si vous ne faites que le nier, ouais
Ouais je sais, ouais je sais, même si tu essaies de le cacher, ça se voit
Les cigognes ne s'intéressent pas à une bataille entre corbeaux

Setting up my ambitions
하나둘씩 완성돼, I made it
Now it's time for ignition
나부터 시작돼 뒤따라 움직여 도미노 효과
J'ai fixé mes ambitions
Je les ai réalisées une à une, j'ai réussi
Maintenant c'est l'heure du départ
Je commence, bougez après moi, un effet domino

oh, oh, oh
더 불을 지펴, oh, oh, no
모두 몰려와 now, now, 줄 세워 여기 다
누구도 예외는 없어
Oh, oh, oh
Continuez à allumer le feu
Oh, oh, oh
Tout le monde venez-ici, maintenant, maintenant, faites la queue ici
Personne n'est laissé de côté

한번 까딱하면 DOMINO
DOMINO DOMINO DOMINO
DOMINO DOMINO DOMINO
D'un simple geste du doigt, ils deviennent des DOMINO
DOMINO DOMINO DOMINO
DOMINO DOMINO DOMINO

한번 까딱하면 DOMINO
DOMINO DOMINO DOMINO
DOMINO DOMINO DOMINO
DAN DAN DAN DAN
D'un simple geste du doigt, ils deviennent des DOMINO
DOMINO DOMINO DOMINO
DOMINO DOMINO DOMINO
DAN DAN DAN DAN

Play 갖고 놀아 손짓 하나로 다 attention
Pay attention
I don't play 웃음기 싹 빼고 크게 일으켜 sensation yeah
LIKE DOMINO
Joue, je joue avec vous tous, un geste et j'ai votre attention
Faites attention
Je ne joue pas, sans un seul soupçon de rire je crée une grande sensation, ouais
COMME UN DOMINO

Ey 도미노 툭 치면 무너져 후드드드드
Yuh 우르르 쾅 입김만 불어도 다 부서져 blah blah
Okay 끝까지 노 저어, 내 별명은 불도저
다들 넘어져도 포복 자세로 날 따라 follow
Ey, les dominos tombent d'un seul coup l'un après l'autre
Yuh, grondement, craquement, avec juste un souffle, ils s'écroulent
Okay, continuez à ramer jusqu'à la fin, mon surnom est bulldozer
Même si vous tombez, continuez à ramper sur le sol, suivez-moi

유머 한방에 주변 다 배꼽 잡아 넘어가
아재 개그 부장님은 낄끼빠빠 빠져라
하나를 알면 열을 알던 아이
고개 한번 까딱하면 백만 스무고개 넘어가
Avec une seule blague, tout le monde tombe en se tenant le ventre
Le directeur avec ses blagues de tonton devrait s'en sortir tant qu'il le peut
Le gamin qui était prompt à tout comprendre de un à dix
Est en train de franchir des millions de montagnes d'un seul coup de tête

Setting up my ambitions
하나둘씩 완성돼, I made it
Now it's time for ignition
나부터 시작돼 뒤따라 움직여 도미노 효과
J'ai fixé mes ambitions
Je les ai réalisées une à une, j'ai réussi
Maintenant c'est l'heure du départ
Je commence, bougez après moi, un effet domino

oh, oh, oh
더 불을 지펴, oh, oh, no
모두 몰려와 now, now, 줄 세워 여기 다
누구도 예외는 없어
Oh, oh, oh
Continuez à allumer le feu
Oh, oh, oh
Tout le monde venez-ici, maintenant, maintenant, faites la queue ici
Personne n'est laissé de côté

한번 까딱하면 DOMINO
DOMINO DOMINO DOMINO
DOMINO DOMINO DOMINO
D'un simple geste du doigt, ils deviennent des DOMINO
DOMINO DOMINO DOMINO
DOMINO DOMINO DOMINO

한번 까딱하면 DOMINO
DOMINO DOMINO DOMINO
DOMINO DOMINO DOMINO
DAN DAN DAN DAN
D'un simple geste du doigt, ils deviennent des DOMINO
DOMINO DOMINO DOMINO
DOMINO DOMINO DOMINO
DAN DAN DAN DAN

Play 갖고 놀아 손짓 하나로 다 attention
Pay attention
I don't play 웃음기 싹 빼고 크게 일으켜 sensation yeah
LIKE DOMINO
Joue, je joue avec vous tous, un geste et j'ai votre attention
Faites attention
Je ne joue pas, sans un seul soupçon de rire je crée une grande sensation, ouais
COMME UN DOMINO

살짝 건들면 억지로 튕겨
봤자 뻔히 보이지 결국엔 쓰러져
나를 보는 표정들을 다 못 숨겨
괜히 지금 맘을 시기 질투로 표현
Même si tu te défiles quand je te donne une pichenette
Je peux déjà dire que tu vas finir par tomber
Tout le monde cache ses expressions quand ils me voient
Exprimant leurs sentiments par la jalousie

Hey
끝나지 않는 내 DOMINO
Hey
끝나지 않는 내 DOMINO
Hey
Ce n'est pas encore fini, DOMINO
Hey
Ce n'est pas encore fini, DOMINO

One by one go down down down down
One by one they follow
Un par un, ils tombent, tombent, tombent
Un par un, ilssuivent

살짝 건들면 억지로 튕겨
봤자 뻔히 보이지 결국엔 쓰러져
나를 보는 표정들을 다 못 숨겨
괜히 지금 맘을 시기 질투로 표현
Même si tu te défiles quand je te donne une pichenette
Je peux déjà dire que tu vas finir par tomber
Tout le monde cache ses expressions quand ils me voient
Exprimant leurs sentiments par la jalousie

한번 까딱하면 DOMINO
DOMINO DOMINO DOMINO
DOMINO DOMINO DOMINO
D'un simple geste du doigt, ils deviennent des DOMINO
DOMINO DOMINO DOMINO
DOMINO DOMINO DOMINO

한번 까딱하면 DOMINO
DOMINO DOMINO DOMINO
DOMINO DOMINO DOMINO
D'un simple geste du doigt, ils deviennent des DOMINO
DOMINO DOMINO DOMINO
DOMINO DOMINO DOMINO

LIKE DOMINO
COMME UN DOMINO