Paroles et traduction de la chanson «In the Middle of a Heartbeat» par Helloween

Tell me pretty girl, do you know how I am?
Dis-moi jolie fille, sais-tu comment je suis ?
Have you ever seen me as your friend?
M'as-tu déjà vu comme ton ami ?
Anything we have is those hungry nights
Tout ce que nous avons, ce sont ces nuits affamées
But there's so much left unsatisfied
Mais il reste tellement de choses insatisfaites
All those little things you told me
Toutes ces petites choses que tu m'as dites
Ain't good enough to show me
Ne sont pas assez bonnes pour me montrer
That we're gonna make it through the time
Que nous allons traverser le temps

I found out
J'ai fait une découverte
In the middle of a heartbeat
Au milieu d'un battement de coeur
And I know that I'm doin' right
Et je sais que je fais bien
Together we are still so far apart
Ensemble, nous sommes encore si loin l'un de l'autre
I found out
J'ai fait une découverte
In the middle of a heartbeat
Au milieu d'un battement de coeur
And the more I try to be your light
Et plus j'essaie d'être ta lumière
I can't get any closer to your heart
Moins je me rapproche de ton coeur

Now that I'm afraid just to ask for more
Maintenant que j'ai peur de demander plus
I'm still waiting as I did before
J'attends toujours comme avant
If you only said that it's not too late
Si seulement tu disais qu'il n'est pas trop tard
We could then rely upon your fate
Nous pourrions alors compter sur ton sort
All those little things you'd tell me
Toutes ces petites choses que tu m'as dites
Could bear enough to show me
Pourraient suffire pour me montrer
That we're gonna make it through the time
Que nous allons traverser le temps

I found out
J'ai fait une découverte
I found out
J'ai fait une découverte
I found out
J'ai fait une découverte
In the middle of a heartbeat
Au milieu d'un battement de coeur
And I know that I'm doin' right
Et je sais que je fais bien
Together we are still so far apart
Ensemble, nous sommes encore si loin l'un de l'autre
I found out
J'ai fait une découverte
In the middle of a heartbeat
Au milieu d'un battement de coeur