Paroles et traduction de la chanson «The Game Is On» par Helloween

Have you seen this little toy
As-tu vu ce petit jeu ?
When you're down it gives you joy
Quand tu es déprimé, il te donne un peu de joie
You escape reality
Tu échappes à la réalité
Delve into its TV screen
Plonge dans un écran de TV
For the rich and for the poor
Pour les riches et les pauvres
For the even more secure
Pour encore plus de sécurité
Doesn't matter where you are,
Qu'importe où tu es,
Where you go or where you've been
Où tu vas et où tu as été
Well, there's still no guarantee
Bien, il n'y a toujours aucune garantie
For your virgin mind, you see
Pour ton esprit vierge, tu vois
Just go on and play the game
Contente-toi de jouer au jeu
You will surely go insane
Tu deviendras sûrement fou

The game is on
Le jeu est lancé
And you have gone
Et tu en fais partie
Gone to a world on its display
Tu es parti pour le monde derrière ton écran
And the game is fun
Et ce jeu est cool !
But when it has won
Mais lorsque tu gagnes ta partie
All you ever hear is what it says
Tout ce que tu entends, ce sont ses consignes

There's a great amount of fumes
Il y a une grande quantité de fumées
Coming out from somebody's room
Qui proviennent de la chambre de quelqu'un
The firemen got there
Les pompiers sont là
Making their way up the stairs
Ils montent aux escaliers
Find a man in a chair
Trouvent un homme sur sa chaise
But it doesn't seem he's there
Mais il semble absent
With a grey box in his hands
Il tient une boite grise entre ses mains
He has gone to another land
Il est parti pour un autre monde

You have played it much too long
Tu as bien trop joué
Now your senses get things wrong
Désormais, tes sens se trompent
All your walls come crashing down
Tous tes murs se fissurent
Now it's time for you to frown
Maintenant, il est temps pour toi de reprendre tes esprits
How'd you like this heavy load?
As-tu apprécié ce lourd chargement ?
Guess your brain will soon explode
Ton cerveau est sur le point d'exploser
You never had this ugly feel
Tu n'as jamais ressenti une chose aussi horrible
Time to dial emergency
Il est temps d'appeler les Urgences...