Paroles et traduction de la chanson «Mr. Ego (Take Me Down)» par Helloween

Explications :
Ce morceau est dédié à Michael Kiske qui venait de quitter le groupe (laissant place à Andi Deris), il s'agit d'une chanson pour répondre aux tensions internes qui marquèrent Helloween à cette époque. Michael Kiske, ancien chanteur du groupe, a quitté Helloween après des désaccords artistiques et personnels, notamment autour de l'orientation musicale du groupe après les albums "Keeper of the Seven Keys (Part 1 & 2)". Certains membres trouvaient qu'il avait développé un comportement distant ou prétentieux, ce qui aurait inspiré les paroles de la chanson. La chanson dénonce aussi les travers de l'industrie musicale poussant aux mauvais comportements.

__________

Take me down
Jette-moi
To a ground
Au sol
Just let me feel it
Laisse-moi ressentir ce que ça fait
If I let someone down
De laisser quelqu'un à terre
Please welcome
Allez, accueillez-le
Him on the loosing side
Sur la voie de la défaite
I shake you off
Je te secoue
And make my choice
Mais j'ai fait mon choix
Don't wanna hear you
De ne plus écouter
Your slimy voice
Ta voix visqueuse
Please go down, please
Allez descends de ta tour, s'il te plait
I don't wanna feel you around me
Je veux te sentir auprès de moi

Take me down to a higher ground
Emmène-moi sur un terrain plus élevé
To survive your mindless sound
Pour survivre à ton son insensé
If you know all the people
Si tu connais tout le monde
Why are you alone?
Pourquoi restes-tu si seul ?
If you know all the people
Si tu connais tant de monde
You'll be goin' down
Tu ne devrais pas tomber de si haut...

I feel that man
Je sens cet homme
On my back
Derrière moi
Don't promise any crap
Ne promets rien de mal
Someone will break your neck
Sinon quelqu'un brisera ton cou
You don't know how
Tu ignores comment
To soak my soul
T'imprégner de mon âme
Let me out
Laisse-moi !
Let me go
Laisse-moi partir !
Open your eyes
Ouvre tes yeux
You told nothing but lies
Tu ne racontes que des mensonges
Please go down, please
Allez, descends de ta tour, s'il te plait
C'mon, go down with your ego
Allez viens, calme ton égo

I will find an explanation
Je trouverai une explication
Where's my only destination
Là où est ma seule destination

Separated ways now and forever
Chemins séparés, maintenant et jamais
Is the one and only measure
C'est la seule et unique mesure
Tales full of exaggerations
Il y a eu tellement d'histoires exagérées
No more manipulations
On ne veut plus de manipulations
And I think you are not funny
Et je pense que tu n'es pas amusant
Your brain is just a bloated dummy
Mais que t'as juste un égo surgonflé