Paroles et traduction de la chanson «Why?» par Helloween

Father, it's time
Père, il est temps
Have a heart for your child who cries in pain
D'avoir un cœur pour ton enfant qui s'enlarme de souffrance
Not a new sign
Il ne nous faut pas de nouveau signe
But a strike that'll blow those fools away
Mais d'un bon coup qui nous débarrassera de ces imbéciles
Open your eyes
Ouvre les yeux
If you've got any you just look for too long a time
Si tu en as car tu sembles regarder dans le vide depuis bien trop longtemps
They spit on your name
Ils crachent sur ton nom
Doin' everything darnned as highest crime
Et font tout ce que l'on peut considérer comme le pire des crimes

They believe they could walk on the water
Ils croient pouvoir marcher sur l'eau
Playin' God
Jouer à Dieu
Sleep with the devils' daughter
Ils dorment avec la fille du diable
Killed your son and might kill mine
Ils ont tué ton fils et pourraient tuer le mien
But you don't mind
Mais tu n'y penses pas

Why, Lord, why
Pourquoi ? Seigneur, Pourquoi ?
Tell me why
Dis-moi pourquoi ?
In these lonely days
En ces jours solitaires
I'd need your answer
J'ai besoin de ta réponse
There's a reason why
Il y a une raison à tout cela...

How could you fail?
Comment pourrais-tu échouer ?
Still it's time, turn the black into the light
Il est toujours temps de faire jaillir la lumière au cœur des ténèbres
Why do you wait?
Pourquoi attends-tu ?
Do you look down and laugh at what you find?
Baisses-tu le regard en riant à ce que tu découvres du monde ?

Can't you see they are mistreating their daughters
Tu ne vois pas qu'ils maltraitent leurs filles ?
They believe they could walk on the water
Ils croient pouvoir marcher sur l'eau
They killed your son and might kill mine
Ils ont tué ton fils et pourraient tuer le mien
But you don't mind
Mais tu n'y penses pas

Why, Lord, why
Pourquoi ? Seigneur, Pourquoi ?
Tell me why
Dis-moi pourquoi ?
You're the only light forever lasting
Tu es la seule lumière éternelle
Tell me father, why
Dis-moi Père, pourquoi ?