Paroles et traduction de la chanson «A Game We Shouldn't Play» par Helloween

Do you believe in fate or chances
Crois-tu au destin ou aux chances ?
Design or coincidences
Ou aux coïncidences ?
Would you say that all the people
Dirais-tu que tous les gens
Live their life for good or evil
vivent leur vie au nom du bien ou du mal ?
Some have reached the end of patience
Certains sont à bout
Start to play with God's creation
et commencent à jouer avec la création de Dieu

They know you, control you
Ils te connaissent, te contrôlent
In a game we shouldn't play
et te font participer à un jeu auquel nous ne devrions pas jouer
Corrupt your heart and make you part
Ils corrompent ton coeur et t'emprisonnent
Of a game we shouldn't play
et te font participer à un jeu auquel nous ne devrions pas jouer

We run blind in a game we shouldn't play
Nous courons à l'aveugle dans un jeu auquel nous ne devrions pas jouer
It's that kind of game we shouldn't play
C'est le genre de jeu auquel nous ne devrions pas jouer

If we shall die now it will happen
Si nous mourrons maintenant, cela arrivera
If we're good we'll come to Heaven
Si nous agissons bien, nous irons au Paradis
If we shall live it will be so
Si nous vivons, ce sera ainsi
End your life and you'll see limbo
Finis ta vie et tu verras les limbes
All is fixed and predetermined
Tout est prédéterminé
Only time will stretch by new sins
Seul le temps s'allongera par de nouveaux péchés

He loves you, alarms you.
Il t'aime, il t'alarme
Of a game we shouldn't play
D'un jeu auquel nous ne devrions pas jouer
He tells your heart to stay apart
Il dit à ton coeur de rester éloigné
From a game we shouldn't play
D'un jeu auquel nous ne devrions pas jouer

We run blind in a game we shouldn't play
Nous courons à l'aveugle dans un jeu auquel nous ne devrions pas jouer
It's that kind of game we shouldn't play
C''est le genre de jeu auquel nous ne devrions pas jouer

Manipulations on the genes
Manipulations des gènes
Nuclear contaminated seeds
Graines contaminées au nucléaire
Clone of the clone in the breeder's zone
Clone du clone chez l'éleveur
It's a game, a game we shouldn't play
C'est un jeu, un jeu où l'on ne peut jouer