Paroles et traduction de la chanson «Strategy (ft. Megan Thee Stallion)» par TWICE

Stratégie

Hey, boy, I'ma get ya
I'ma get you real good and I bet ya (It's Megan Thee Stallion)
Hey, boy, once I get ya
You'll be, oh, so glad that I met ya (And TWICE)
Ow
Hé mec, tu seras à moi
Tu vas tomber amoureux de moi, c'est sûr, tu peux parier dessus (C'est Megan Thee Stallion)
Hé mec, quand je t'aurai
Tu te sentiras tellement chanceux de m'avoir rencontrée (et TWICE)
Ah oh

Step one, do my highlight
Make me shine so bright in the moonlight
Step two, silhouette tight
Baby, even my shadow looks good, right?
Step three, when I arrive
Make you look my way with your heart eyes
Step four, got you on the floor
Make you say, "More, more, more"
Etape 1: concentre ton attention
Fais-moi briller au clair de lune
Etape 2: silhouette serrée
Bébé, même mon ombre est belle, n'est-ce pas ?
Etape 3: à mon arrivée,
Tu me regarderas avec des yeux amoureux
Etape 4: tu n'en pourras plus
Et en redemanderas "Encore, encore, encore"

(Pre chorus : )
When I say hi, I'm feeling all your attention on me
Hi, no reason to be so shy with me
I ain't gonna bite, comе on over (No)
I know you wanna move a little closеr (Yeah)
I got a plan to get you with me
Quand je dis "Salut", je sens toute ton attention sur moi
Salut, aucune raison d'être si timide avec moi
Je ne vais pas te mordre, viens ici (non)
Je sais que tu veux te rapprocher un peu plus (ouais)
J'ai tout un plan pour te faire craquer

(Chorus : )
I got you on my radar, soon you're gonna be with me
My strategy, strategy will get ya, get ya, baby
Winning is my trademark, soon you'll never wanna leave
My strategy, strategy will get ya, get ya, baby
Je t'ai sur mon radar, bientôt tu seras à moi
Ma stratégie, stratégie te fera mien, mien, bébé
Gagner est ma spécialité, bientôt tu seras accro
Ma stratégie, stratégie te fera mien, mien, bébé

Hey, boy, I'ma get ya
I'ma get you real good and I bet ya
Hey, boy, once I get ya
You'll be, oh, so glad that I met ya
Hé mec, tu seras à moi,
Tu vas tomber amoureux de moi, c'est sûr
Hé mec, une fois que tu seras à moi
Tu seras tellement chanceux de m'avoir rencontrée

When your cheeks go red (That's cute)
I wanna dance, you said ("Oh, cool")
'Til I'm in your head (It's cruel)
And you can't forget
You're feeling things now, and you're confused
Watching my body getting loose
You don't know what you're gonna do
You're mine
Quand tu rougis (c'est mignon)
Tu as dit que tu veux danser
Jusqu'à ce que je sois dans ta tête (c'est cruel)
Tu ne pourras pas oublier
Maintenant, tu es troublé par tes émotions
En regardant mon corps se détendre
Tu ne sais pas quoi faire
Tu es sous mon emprise

(Pre-Chorus : )
When I say hi, I'm feeling all your attention on me
Hi, no reason to be so shy with me
I ain't gonna bite, come on over (No)
I know you wanna move a little closer (Yeah)
I got a plan to get you with me
Quand je dis "Salut", je sens toute ton attention sur moi
Salut, aucune raison d'être si timide avec moi
Viens, je ne vais pas te mordre (non)
Je sais que tu veux te rapprocher un peu plus (ouais)
J'ai tout un plan pour te faire craquer

(Chorus : )
I got you on my radar, soon you're gonna be with me
My strategy, strategy will get ya, get ya, baby
Winning is my trademark, soon you'll never wanna leave
My strategy, strategy will get ya, get ya, baby (Real hot girl shh)
Je t'ai sur mon radar, bientôt tu seras à moi
Ma stratégie, stratégie te fera mien, mien, bébé
Gagner est ma spécialité, bientôt tu seras accro
Ma stratégie, stratégie te fera mien, mien, bébé

Real hot girl (sheeesh)
Do you like that? (Huh?)
When I smack it and you watch it bounce it right back?
He really lost it when he saw me do the right, left (Hmm)
I'm a man eater, you are just a light snack (Baow)
I got him pressed like he's workin' on his triceps (Hmm)
I'm a flirt, I'm a tease, they be hurt after me
Told him, "Baby, what's a player to the G-A-M-E?"
Sand need to worry 'bout him bringing me to the beach
Jealous? Who? Girl, please
Left, right, left, right, do it to the beat (Do it to the beat)
Talk with my body, that's my strategy (Baow, baow)
Other girls try but I'm really hard to beat (But I'm really hard to beat)
He'll be mine off my strategy (Yeah, yeah)
Left, right, left, right, do it to the beat (Do it to the beat)
Talk with my body, that's my strategy (Baow, baow)
Other girls try but I'm really hard to beat (Yeah, I'm really hard to beat)
He'll be mine off my strategy (Yeah, yeah)
Une fille vraiment chaude (chuuut)
Aimes-tu ça (huh) ?
Quand j'y donne une tape et que tu le vois rebondir immédiatement ?
En me voyant twerker, il a perdu la tête (hmm)
Je suis une croqueuse d'hommes, t'es qu'un en-cas léger (baow)
Je continue à le pousser comme si c'était un exercice (hmm)
Tu seras blessé par mes tentations et mes avances
Bébé, dis-moi, qui est le vrai joueur dans ce J-E-U ?
Le sable doit vraiment s'inquiéter pour lui quand il m'amène à la plage
Jalouse ? Qui ? Chérie, je t'en prie
Gauche, droite, gauche, droite, fais-le en rythme (en rythme)
Parler avec mon corps, c'est ma stratégie (baow, baow)
Les autres filles essayent, mais impossible de me battre (impossible de me battre)
Je l'aurai grâce à ma stratégie (ouais ouais)
Bouger en rythme d'un côté à l'autre (en rythme)
Parler avec mon corps, c'est ma stratégie (baow, baow)
Les autres filles essayent, mais impossible de me battre (ouais, impossible de me battre)
Je l'aurai grâce à ma stratégie (ouais ouais)

My strategy, strategy
Like gravity, gravity
One look at me, look at me
I bet ya, bet ya, bet ya, boy
You'll be down on your knees
Calling me up, begging me, don't leave
My strategy, strategy
Will get ya, get ya, get ya, boy (Ah-oh!)
Ma stratégie, stratégie
Comme la gravité, gravité
Une fois tu me regardes, me regardes
Mec, je te parie, parie, parie
Que tu seras à genoux
A m'appeler, me supplier, me retenir
Ma stratégie, stratégie
Fera que tu m'appartiennes, m'appartiennes, mec (ah oh)

(Chorus : )
Hey, boy, I'ma get ya
I'ma get you real good and I bet ya (Real good and I bet ya)
Hey, boy, once I get ya
You'll be, oh, so glad that I met ya (Oh, so glad that I, ooh)
Hey, boy, I'ma get ya (Hey, boy, yeah)
I'ma get you real good and I bet ya (Good and I bet ya)
Hey, boy, once I get ya (Hey, boy)
You'll be, oh, so glad that I met ya (Oh, so glad that I met ya)
Hé mec, tu seras à moi,
Tu vas tomber amoureux de moi, c'est sûr, tu peux parier dessus (c'est sûr, tu peux parier dessus)
Hé mec, une fois que tu seras à moi
Tu seras tellement chanceux de m'avoir rencontrée (oh, si heureux, ouh)
Hé mec, tu seras à moi (hé mec, ouais)
Tu vas tomber amoureux de moi, c'est sûr et tu peux le parier (c'est sûr, tu peux parier dessus)
Hé mec, une fois que tu seras à moi (hé mec)
Tu seras tellement chanceux de m'avoir rencontrée (oh, si heureux de m'avoir rencontrée)

Hey, boy, I'ma get ya
I'ma get you real good and I bet ya
Hé mec, je t'aurai
Je te parie que tu tomberas amoureux de moi

__________
Dans cette chanson catchy à laquelle Megan Thee Stallion ajoute un peu plus de piment, les filles de JYP ont un homme dans leur ligne de mire et entreprennent de le séduire avec une stratégie bien définie et efficace qui a déjà fait ses preuves, ne laissant aucune chance à cette nouvelle victime.