Paroles et traduction de la chanson «Lonely Christmas (외로운 Christmas)» par Jay Park

Noel solitaire

Bakke nuni gyesok naeryeodo
Nagal saenggakjochado an na
Changmun bakke barabomyeon joeda keopeul
Keoteun naeryeo bulbit jullyeo na
Dehors, la neige ne cesse de tomber
Mais je n'ai pas envie de sortir
Seuls les couples que je vois à travers la fenêtre
Me font à nouveau fermer les rideaux

Wollae teuri sewotdeon goseun
Teong bieo isseo
Oneureun waenji baby
Deouk nega geuriwo
Là où autrefois se trouvait un arbre
Il n'y a plus que du vide
Aujourd'hui plus que jamais, bébé
Tu me manques terriblement

Baee sori nado
Na immasi eopseo baby
You don't know what you did to me
Même si mon estomac grogne
Bébé, je n'ai pas d'appétit
Tu ignores ce que tu m'as fait

Oh neo eopsi
Bonaeneun cheot Christmas nal
Seonmureul sadwodo
Jul saram eopseo nan
Oeroun Christmas
Oeroun Christmas
Oeroun Christmas
La la la la la
Oeroun Christmas
Oeroun Christmas
Oeroun Christmas
La la la la la
Oh, sans toi
Ce premier Noel en solitaire
Même si j'ai acheté des cadeaux
Je n'ai personne à qui les offrir
Noel solitaire
Noel solitaire
Noel solitaire
La la la la la
Noel solitaire
Noel solitaire
Noel solitaire
La la la la la

Wollae haengbokage gachi bureudeon
Jingle Bell
Ije naomyeon baby nunmuri na
Girl sumi makyeo
Geureoke jaemitge bwatdeon
Na hollo jip
Ijen manyang nahanten
Seulpeun deurama gata
Avant, nous chantions joyeusement
Jingle Bell
Aujourd'hui bébé, l'entendre me fait pleurer
Chérie, j'ai du mal à respirer
Les moments où nous appréciions
D'être seuls à la maison
Maintenant, ce n'est plus
Qu'un spectacle pour moi

Neon mwo hago isseulkka
Gunggeumhae nugurang bonaelkka
Gunggeumhae
Michil geonman gata
So stupid
Oneuri ppalli jinagagil barae baby
Je me demande ce que tu fais
Avec qui tu passes la journée
Je veux savoir
Car ça me rend fou
J'ai été stupide
Bébé, je souhaite que cette journée prenne fin

Oh neo eopsi
Bonaeneun cheot Christmas nal
Seonmureul sadwodo
Jul saram eopseo nan
Oeroun Christmas
Oeroun Christmas
Oeroun Christmas
La la la la la
Oeroun Christmas
Oeroun Christmas
Oeroun Christmas
La la la la la
Oh, sans toi
Ce premier Noel en solitaire
Même si j'ai acheté des cadeaux
Je n'ai personne à qui les offrir
Noel solitaire
Noel solitaire
Noel solitaire
La la la la la
Noel solitaire
Noel solitaire
Noel solitaire
La la la la la

_____________
Version douce-amère pour le Noel de Jay Park, avec cette ballade sur fond d'amour perdu. L'ambiance festive et le bonheur des couples dans la rue renforcent son sentiment de solitude et lui rappellent son ex et les moments de bonheur qu'il a vécus avec elle, notamment durant cette période.