Paroles et traduction de la chanson «Push» par Helloween

They're spending millions for your thrill
Ils dépensent des millions pour te faire ravir
Collective desperate overkill
C'est un excès collectif désespéré
Wrapped up in harmless words that grin
Enveloppé dans des mots inoffensifs qui sourient
Forbidden games you'll never win
Tu ne gagneras jamais à ces jeux interdits
The more you see the more you know
Plus tu vois, plus tu sais
Intended media mind control
Fuis le contrôle mental voulu par les médias
Shut down and see how beautiful life can be
Arrête-toi là et regarde à quel point la vie peut être belle

This is the prime of your lifetime
C'est le meilleur moment de ta vie
You see through eyes of someone else
Tu vois à travers les yeux de quelqu'un d'autre
More than the half of your lifetime
Plus de la moitié de ta vie
Is just a tale in a storybook
N'est qu'un conte de fée

Push, enforce your independence
Pousse, force ton indépendance
Push your real intention
Pousse sur ta véritable intention
Face your unconscious addiction
Affronte ton addiction inconsciente
Push your private fiction
Pousse vers ta fiction privée
Push
Pousse !

It's getting sicker frame by frame
Ça devient de plus en plus malade, image par image
You're always staring at the same
Tu regardes toujours ces mêmes images
What is a lie, what is the truth?
Qu'est-ce qu'un mensonge, qu'est-ce que la vérité ?
Incredible disgusting news
Ces incroyables nouvelles alléchantes
The world is rough, the end is near
Le monde est rude, la fin est proche
Just calculation with your fear
C'est un calcul à partir de tes peurs
Without a shame nor least respect
Sans honte ni le moindre respect
The operators stand erect
Les opérateurs restent bien actifs