Paroles et traduction de la chanson «Save You a Seat» par Alex Warren

Réserve une place

I can hear the words you speak when the west wind whispers
Je peux entendre les mots que tu prononces quand le vent d'ouest murmure
I can hear your voice ring clear in the evergreens
J'entends ta voix résonner clairement dans les conifères
Am I who you thought I'd be? Am I what you pictured?
Suis-je celui que tu pensais que je serais ? Suis-je celui que tu imaginais ?
Did you have me standin' here in your wildest dreams?
Est-ce que tu me faisais me tenir là dans tes rêves les plus fous ?

Oh, oh
Just like a memory
Tout comme un souvenir
You never left me
Tu ne m'as jamais quitté
You just left too soon
Tu es juste parti trop tôt

(Chorus : )
I'll save you a seat next to me
Je te garderai un siège à côté de moi
You're always at the table
Tu es toujours à table
Hope you're proud of what you see
J'espère que tu es fier de ce que tu vois
Watchin' with the angels
Regardant avec les anges
You're written in my soul
Tu es inscrit dans mon âme
It's your blood that I bleed
C'est ton sang que je saigne
Wherever you are, wherever I'll be
Où que tu sois, où que je sois
I'll save you a seat
Je te réserverai une place

I feel you in the rain that falls, oh, I still get shivers
Je te sens dans la pluie qui tombe, oh, j'ai encore des frissons
Runnin' like our family car down Corvidae
En courant comme notre voiture familiale sur Corvidae
Did you find Mom up there? Tell me, are you with her?
As-tu trouvé maman là-haut ? Dis-moi, tu es avec elle ?
I wonder if the ones who go miss the ones who stay
Je me demande si ceux qui partent regrettent ceux qui restent

Oh, oh
Just like a memory
Tout comme un souvenir
You never left me
Tu ne m'as jamais quitté
You just left too soon
Tu es juste parti trop tôt

(Chorus : )
I'll save you a seat next to me
Je te garderai un siège à côté de moi
You're always at the table
Tu es toujours à table
Hope you're proud of what you see
J'espère que tu es fier de ce que tu vois
Watchin' with the angels
Regardant avec les anges
You're written in my soul
Tu es inscrit dans mon âme
It's your blood that I bleed
C'est ton sang que je saigne
Wherever you are, wherever I'll be
Où que tu sois, où que je sois
I'll save you a seat
Je te réserverai une place

Keep your room like nothing's changed
Ta chambre est demeurée comme si rien n'avait changé
Try to love, but it's not the same
J'essaie d'aimer, mais ce n'est pas pareil
I damn near broke when I heard your name
J'ai été presque brisé quand j'ai entendu ton nom
You had to go and you couldn't stay
Tu devais partir et tu ne pouvais pas rester

So I'll save you a seat next to me
Alors je te garderai un siège à côté de moi
You're always at the table
Tu es toujours à table
Hope you're proud of what you see
J'espère que tu es fier de ce que tu vois
Watchin' with the angels
Regardant avec les anges

__________
Hommage aux défunts parents d'Alex publié quelques mois avant son mariage avec Kouvr Annon.
En 2009, alors qu'il n'avait que neuf ans, le père de Warren, avec qui il passait beaucoup de temps, est décédé d'un cancer du rein. Sa mère était alcoolique et il a dû quitter la maison alors qu'il était adolescent. Il a été sans abri et a dormi dans la voiture de ses amis pendant un certain temps. En 2021, sa mère est décédée d'une insuffisance hépatique et rénale, après avoir lutté contre l'alcoolisme.