Paroles et traduction de la chanson «Before You Leave Me» par Alex Warren

Avant de me quitter

Darling, handle me with care
Chérie, manipule-moi avec précaution
Cover me in bubble wrap
Recouvre-moi de papier bulle
I'm scared you really mean it
J'ai peur que tu le penses vraiment
That you're never comin' back
Que tu ne reviendras jamais
See your bag right by the stairs
Je vois ton sac juste à côté des escaliers
I guess you already packed
Je suppose que tu as déjà tout empaqueté
Know I can't change your mind
Je sais que je ne peux pas te faire changer d'avis
But how could you just leave like that?
Mais comment pourrais-tu partir comme ça ?

Oh-uh, oh-uh, oh-oh
I'm not ready to let you go, so
Je ne suis pas prêt à te laisser partir, alors

(Chorus : )
Just give me one more night
Donne-moi juste une nuit de plus
Hold me like you're still mine
Serre-moi comme si tu étais toujours à moi
Oh, love me for right now
Oh, aime-moi pour le moment
Before you leave me
Avant de me quitter
I know it's gonna hurt
Je sais que ça va faire mal
Watching your footsteps turn
De voir tes pas se détourner
So, love me for right now
Alors, aime-moi pour le moment
Before you lеave me
Avant de me quitter

Oh, oh
Oh, love mе for right now
Oh, aime-moi pour le moment
Before you leave me
Avant de me quitter
Oh, oh
Oh, love me for right now
Oh, aime-moi pour le moment

I'm so used to getting damaged
Je suis tellement habitué à être blessé
And you know I hate this part
Et tu sais que je déteste cette partie
So, I gotta take advantage
Alors, je dois tirer avantage
Of a fully-broken heart
D'un cœur complètement brisé
Won't you stay a little longer
Ne resteras-tu pas un peu plus longtemps
Even if it's all pretend?
Même si tout n'est que du faux-semblant ?
And maybe by the mornin'
Et peut-être qu'au matin
I'll be ready for the end
Je serai prêt pour la fin

Oh-uh, oh-uh, oh-oh
I'm not ready to let you go, so
Je ne suis pas prêt à te laisser partir, alors

(Chorus : )
Just give me one more night
Donne-moi juste une nuit de plus
Hold me like you're still mine
Serre-moi comme si tu étais toujours à moi
Oh, love me for right now
Oh, aime-moi pour le moment
Before you leave me
Avant de me quitter
I know it's gonna hurt
Je sais que ça va faire mal
Watching your footsteps turn
De voir tes pas se détourner
So, love me for right now
Alors, aime-moi pour le moment
Before you lеave me
Avant de me quitter

Oh, oh
Oh, love me for right now
Oh, aime-moi pour le moment
Before you leave me
Avant de me quitter
Oh, oh
Oh, love me for right now
Oh, aime-moi pour le moment

Woah-oh, got one foot out the door
Woah-oh, tu as un pied dehors
Woah-oh, 'cause you don't need me anymore (Oh-oh-oh)
Woah-oh, parce que tu n'as plus besoin de moi
Woah-oh, got one foot out the door
Woah-oh, tu as un pied dehors
Woah-oh, 'cause you don't need me anymore (Oh-oh-oh)
Woah-oh, parce que tu n'as plus besoin de moi
You don't need me anymore
Tu n'as plus besoin de moi
You don't need me anymore
Tu n'as plus besoin de moi

(Chorus : )
Just give me one more night
Donne-moi juste une nuit de plus
Hold me like you're still mine
Serre-moi comme si tu étais toujours à moi
Oh, love me for right now
Oh, aime-moi pour le moment
Before you leave me
Avant de me quitter
I know it's gonna hurt
Je sais que ça va faire mal
Watching your footsteps turn
De voir tes pas se détourner
So, love me for right now
Alors aime-moi pour le moment
Before you lеave me
Avant de me quitter

Oh, oh
Oh, love me for right now
Oh, aime-moi pour le moment
Before you leave me
Avant de me quitter
Oh (Oh, oh-oh, oh-oh), oh
Oh-ooh, love me for right now
Oh, aime-moi pour le moment