Paroles et traduction de la chanson «queenie eye» par Paul McCartney

There were rules you never told me
Never came up with a plan
All the stories that you sold me
Didn’t help me understand
But I had to get it worked out
Had nobody who could help
So that in the end it turned out
That I had to do it by myself
Il y avait des règles que tu ne m’as jamais dites
Je n’ai jamais eu de plan
Toutes les histoires que tu m’as vendues
Ne m’a pas aidé à comprendre
Mais je devais trouver une solution
Personne ne pouvait nous aider
Pour qu’à la fin, il se trouve
Que je devais le faire moi-même

Life’s a game Rags from riches
Dogs and bitches Hunt for fame
Until you think you know which way to turn
C'est le jeu de l'accumulation des richesses
Chiens et chiennes à la recherche de la gloire
Jusqu’à ce que tu penses savoir dans quelle direction tourne

Lay the blame On the snitche Wicked witches
Make the day all the switches, wicked witches fan the flame
Careful what you touch in case you burn
La faute aux sorcières méchantes
Faites en sorte que la journée se transforme, les méchantes sorcières attisent la flamme
Attention à ce que vous touchez au cas où vous brûlez

Queenie eye, queenie eye Who’s got the ball ?
I haven’t got it
It isn’t in my pocket
O.U.T. spells out
That’s out
Without a shadow of a doubt
Cause you been putting it about
Hear the people shout
Hear the people shout
Queenie eye, queenie eye
Qui a la balle ?
Je ne l’ai pas
Ce n’est pas dans ma poche
dehors pour préciser
Ça s’est déjà vu
Sans l’ombre d’un doute
Parce que tu l’as mis là
Entendre les gens crier
Entendre les gens crier

Play the game
Take your chances
Every dance is
Much the same
Doesn’t matter which of them you choose
Jouer le jeu
Tentez votre chance
Chaque danse est
Presque pareil
Peu importe lequel de ces deux-là tu choisis

Never blame
Circumstances
If romances
Seldom came
Never pick a fight you’re going to lose
Ne jamais blâmer
Les circonstances
Si les romans d'amour
Venaient rarement
Ne jamais choisir un combat que vous allez perdre

Queenie eye, queenie eye
Who’s got the ball ?
I haven’t got it
It isn’t in my pocket
O.U.T. spells out
That’s out
Without a shadow of a doubt
Cause you been putting it about
Hear the people shout
Hear the people shout
Queenie eye, queenie eye
Qui a la balle ?
Je ne l’ai pas
Ce n’est pas dans ma poche
dehors. pour préciser
Ça s’est déjà vu
Sans l’ombre d’un doute
Parce que tu l’as mis là
Entendre les gens crier
Entendre les gens crier

It’s a long way
To the finish
When you’ve never been before
C’est un long chemin
Jusqu’à la fin
Quand tu n’as jamais été avant

I was nervous but I did it
Now I’m going back for more
Hear the people shout
J’étais nerveux mais je l’ai fait
Maintenant je vais revenir pour plus
Entendre les gens crier

Queenie eye, queenie eye
Who’s got the ball ?
I haven’t got it
It isn’t in my pocket
O.U.T. spells out
That’s out
Without a shadow of a doubt
Cause you been putting it about
Hear the people shout
Hear the people shout
Queenie eye, queenie eye
Qui a la balle ?
Je ne l’ai pas
Ce n’est pas dans ma poche
dehors. pour préciser
Ça s’est déjà vu
Sans l’ombre d’un doute
Parce que tu l’as mis là
Entendre les gens crier
Entendre les gens crier

Queenie eye, queenie eye
Who’s got the ball ?
I haven’t got it
It isn’t in my pocket
O.U.T. spells out
That’s out
Without a shadow of a doubt
Cause you been putting it about
Hear the people shout
Hear the people shout
Hear the people shout
Queenie eye, queenie eye
Qui a la balle ?
Je ne l’ai pas
Ce n’est pas dans ma poche
dehors pour préciser
Ça s’est déjà vu
Sans l’ombre d’un doute
Parce que tu l’as mis là
Entendre les gens crier
Entendre les gens crier

_________________________________

McCartney a expliqué que le nom de la chanson et les paroles du refrain provenaient d'un jeu pour enfants auquel il jouait lorsqu'il était jeune et qui s'appelait « Queenie eye »,