Paroles et traduction de la chanson «To Live by the Sword» par Saxon

Explications :
Ce morceau concerne le mode de vie des samouraïs, leur code d'honneur et leur dévouement au maniement de l'épée.

__________

To follow the code of honour
Suivre le code d'honneur
Die with a sword in your hand
Mourir avec un sabre à la main
That is the way of the warrior
Voici la voie du guerrier
Your forefathers left on the land
Voici la terre laissée par vos ancêtres

To live by the sword
Si tu vis par l'épée
you must die by the sword
Tu dois mourir par l'épée

Trained in the way of the masters
Entrainés dans la voie des maîtres
Disciples of conflict and war
Disciples des guerres et conflits
The blade of and the bow are your weapons
La lame et l'arc sont vos armes
Your brothers have fought here before
Vos frères ont aussi combattu ici auparavant

Forged in the land of the shogun
Forgée au pays du Shogun
A blade of unbreakable steel
Une lame imbrisable
The samurai spirit is with you
L'esprit du Samouraï est en vous
To battle you carry their seal
Vous portez son héritage lors des batailles

To live by the sword
Si tu vis par l'épée
you must die by the sword
Tu dois mourir par l'épée
Warriors born to be free
Des guerriers nés pour être libres
To live by the sword
Si tu vis par l'épée
you must die by the sword
Tu dois mourir par l'épée
Warriors born to be free
Des guerriers nés pour être libres
To live by the sword
En vivant par l'épée

Born in the shadows of Fuji
Nés dans les ombres du Mont Fuji
From out of the ashes you rise
Vous avez surgi des cendres
To fight on the side of the emperor
Pour combattre au côté de l'empereur
Like many before you that died
Tels de nombreux pairs défunts avant vous

You courage can never be broken
Jamais votre courage ne pourra être brisé
Warriors fearless and brave
Vous, braves guerriers sans peur
You follow the ancient traditions
Vous suivez les anciennes traditions
Sworn to your ancestors grave
Vous avez juré sur la tombe de vos ancêtres

To live by the sword
Si tu vis par l'épée
you must die by the sword
Tu dois mourir par l'épée
Warriors born to be free
Des guerriers nés pour être libres
To live by the sword
Si tu vis par l'épée
you must die by the sword
Tu dois mourir par l'épée
Warriors born to be free
Des guerriers nés pour être libres
To live by the sword
En vivant par l'épée

To live by the sword
Vivre par l'épée
To die by the sword
Mourir par l'épée
Warriors free
Guerriers libres
To live and die by the sword
Vivre et mourir par l'épée

To follow the code of honour
Suivre le code d'honneur
Die with a sword in your hand
Mourir avec un sabre à la main
That is the way of the warrior
Voici la voie du guerrier
Your forefathers left on the land
Voici la terre laissée par vos ancêtres
The samurais spirit walks with you
L'esprit Samouraï en vous
A blade of unbreakable steel
Une lame imbrisable
Forged in the land of the shogun
Forgée au pays du Shogun
To battle you carry their seal
Vous portez son héritage lors des batailles