Paroles et traduction de la chanson «Witchfinder General» par Saxon

Explications :
Ce morceau concerne le chasseur de "sorcières" anglais Matthew Hopkins qui fit carrière lors de la Première Révolution Anglaise lors du XVIIème siècle. Matthew Hopkins s'auto-proclamait "Witchfinder General" ("Chasseur de Sorcières en Chef" en français) et fut missionné par le Parlement d'Angleterre de traquer des prétendues sorcières de 1645 à 1647. La torture était prohibée en Angleterre à cette époque, Matthew Hopkins usa d'autres techniques de tortures plus psychologiques mais non sanglante sur ses victimes. Si sa carrière n'a duré que 2 ans, 19 femmes innocentes furent pendues et 4 moururent en prison lors de sa campagne.

____________

Send for the General, there's witches to burn
Le Parlement a envoyé le Général, Il y a des sorcières à brûler
The day of your judgment draws nigh
Le jour de leur jugement approche
In torment and torture, the bringer of pain
Tourments et tortures, voici le porteur de douleurs
Disciples of Satan will die
Les disciples de Satan mourront

And tell me your secrets, bring them to me
Dites-moi vos secrets, avouez-les
Give your confession - your soul will be free
Confessez-vous - et votre âme sera libérée
No one is safe from the purging of fire
Personne n'échappe au feu purgateur
You'll rue the day that you.. send for the Witchfinder General!
Vous regretterez le jour où vous... avez poussé le Chasseur de Sorcières en Chef à venir vers vous !

Accusing the innocent, prey on the weak
Il accuse des innocentes, s'attaque aux faibles
It's not just their souls that you seek
Ce ne sont pas seulement leurs âmes qu'il recherche
Your friends will not help you, they stand back in fear
Vos amis ne viendront pas vous aider, ils restent derrière, terrifiés
Hide when the General is near
Ils se cachent à l'approche du Général

Trial is by water; no one can win
L'épreuve de l'eau ; personne n'y échappe
Drowned and you're innocent, guilty you swim
Si tu te noies, tu es innocente. Si tu flottes, tu es coupable
The gallows are waiting, they're lighting the fire
Les potences attendent, ils allument le feu
There's no release from the monster's desire
Personne n'échappe au désir du monstre

Tell me your secrets, bring them to me
Dites-moi vos secrets, avouez-les
Give your confession - your soul will be free
Confessez-vous - et votre âme sera libérée
There's no escape from the purging of fire
Personne n'échappe au feu purgateur
You'll rue the day that you.. send for the Witchfinder General!
Vous regretterez le jour où vous... avez poussé le Chasseur de Sorcières en Chef à venir vers vous !

(Confess... Confess... Confess!)
(Confessez-vous... Confessez-vous... Confessez-vous !)