Paroles et traduction de la chanson «Island Christmas» par Michael Franks

Noël sur un île

I don't want to smell those chestnuts roasting on an open fire
Je ne veux pas sentir ces châtaignes qui grillent dans la cheminée
I can peel you a banana, if your heart desires
Je peux t'éplucher une banane, si le cœur t'en dit
I want an island Christmas this year
Je veux un Noël sur une île cette année
I need an island Christmas this year
J'ai besoin d'un Noël sur une île cette année

I want no more Christmas Carols counting birds up in pear trees
Je ne veux plus de chants de Noël comptant les oiseaux dans les poiriers
I want you to smear some sunscreen, all over me
Je veux que tu me mettes de la crème solaire partout.
I want an island Christmas this year
Je veux un Noël sur une île cette année
I need an island Christmas this year
J'ai besoin d'un Noël sur une île cette année

Pack that see-through summer dress, you wore last summer
Emporte cette robe d’été transparente que tu portais l’été dernier.
Just let me, kidnap you
Laisse-moi juste t'enlever
Underneath the coco palms on Christmas morn
Sous les cocotiers le matin de Noël
So slowly, I'll unwrap you
Alors lentement, je te déballerai
(x2)

Let's call up and buy those tickets
Appelons et achetons ces billets
Quality not quantity
La qualité plutôt que la quantité
'Cause the greatest gift we have to give is you and me
Parce que le plus beau cadeau que nous ayons à offrir, c'est toi et moi
We need an island Christmas this year
Nous avons besoin d’un Noël sur une île cette année
Let's have an island Christmas this year
Cette année, célébrons Noël sur une île

We'll decorate a mango tree
Nous décorerons un manguier
And you can string some lights on me
Et tu pourras m'accrocher quelques lumières
No snow to shovel Christmas Day
Pas de neige à pelleter le jour de Noël
We'll snorkle through a turquoise bay
Nous ferons de la plongée avec tuba dans une baie turquoise
While others plod through Jingle Bells
Pendant que d'autres se frayent un chemin à travers Jingle Bells
We'll roam the beach, collecting shells
Nous parcourrons la plage en ramassant des coquillages
I understand flannel pajamas
Je comprends que les pyjamas en flanelle
Are not allowed in the Bahamas
Ne soient pas autorisés aux Bahamas
Handel's Messiah is far too long
Le Messie de Haendel est beaucoup trop long
A repertoire for the steel drum
Un répertoire pour le steel-drum (*)

__________
(*)