Paroles et traduction de la chanson «Christmas in Kyoto» par Michael Franks

Noël à Kyoto

I can't forget the time
Je ne peux oublier le moment
We spent Christmas in Kyoto
Que nous avons passé à Kyoto
At that small hotel
Dans ce petit hôtel
Overlooking the pagoda
Surplombant la pagode
With a thousand statues (1)
Avec mille statues
Standing at attention
Au garde-à-vous
And not one the same
Et pas une seule identique
Like in one of those films by what's-his-name
Comme dans un de ces films de comment s'appelle-t-il ?
Akira Kurosawa

Who could forget the time
Qui pourrait oublier le moment
We spent Christmas in Kyoto?
Où nous avons passé Noël à Kyoto ?
Ornaments so fine
Des ornements si fins
In the silk of your kimono
Sur la soie de ton kimono
Though we had no tree
Même si nous n'avions pas de sapin
I feel certain you remember
Je suis sûr que tu te souviens
How your touch sublime
À quel point ton toucher sublime
And your holiday spirit lit up mine
Et ton esprit des fêtes ont illuminé le mien

That Christmas in Kyoto
Ce Noël à Kyoto
That Christmas in Kyoto
Ce Noël à Kyoto
That perfect Christmas in Kyoto with you
Ce Noël parfait à Kyoto avec toi

Celebrating Christmas in Kyoto
Célébrer Noël à Kyoto
All in telephoto
Tout en téléobjectif
Only you and me
Juste toi et moi
Has convinced me it is worth believing
M'a convaincu qu'il vaut la peine de croire
In giving and receiving
En donnant et en recevant
Unreservedly
Sans réserve

And last but sure not least
Et enfin et surtout
The hotel provided sake
L'hôtel a fourni du saké
And our Christmas feast
Et notre festin de Noël
Kappa-maki with wasabi
Kappa-maki avec du wasabi (2)
Through the window we
À travers la fenêtre, nous
Noticed snowflakes started falling
Avons remarqué que des flocons de neige commençaient à tomber
They were right on cue
Ils étaient exactement au bon moment
Cinematically falling for me and you
Tombant cinématographiquement pour toi et moi

That Christmas in Kyoto
Ce Noël à Kyoto
That Christmas in Kyoto
Ce Noël à Kyoto
That perfect Christmas in Kyoto with you
Ce Noël parfait à Kyoto avec toi

It's holly and likely I'll soon forget
C'est sacré et j'oublierai probablement bientôt
That Christmas in Kyoto
Ce Noël à Kyoto
That Christmas in Kyoto
Ce Noël à Kyoto
All up and down the chimney
De haut en bas de la cheminée
That perfect Christmas in Kyoto with you
Ce parfait Noël à Kyoto avec toi
Just Santa and you
Juste le Père Noël et toi
That Christmas in Kyoto with you
Ce Noël à Kyoto avec toi