Paroles et traduction de la chanson «3am» par Rosé

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

I just saw a red flag
Gonna pretend I didn't see that
'Cause is it really, really that bad?
I need you really, really that bad
So, can we keep this story rolling?
Forget that shit my mother always told me
'Cause nothing's really perfect like that
I need you really, really that bad
Je viens de voir un drapeau rouge
Je vais faire semblant de ne pas l'avoir vu
Parce que est-ce vraiment, vraiment si grave ?
J'ai vraiment, vraiment besoin de toi
Alors, pouvons-nous continuer cette histoire ?
Oublie cette merde que ma mère m'a toujours dit
Parce que rien n'est vraiment parfait comme ça
J'ai vraiment, vraiment besoin de toi

I need you really, really that bad
J'ai vraiment, vraiment besoin de toi

(Refrain)
The one I run to
Take my makeup off and say goodnight to
The one I pretty talk and ugly-cry to
The world can roll their eyes, but there's no use
I just want it to be you
When it's 3 a.m.​
And I'm losing mysеlf in my mind again
The one who gives mе love that is bulletproof
The world can roll their eyes, but there's no use
I just want it to be you
Celui vers qui je cours
Enlève mon maquillage et dit bonne nuit
Celui à qui je parle joliment et pleure de manière laide
La suite après la publicité
Le monde peut rouler des yeux, mais ça ne sert à rien
Je veux juste que ce soit toi
Quand il est 3 heures du matin
Et que je me perds et perds la tête à nouveau
Celui qui me donne un amour à l'épreuve des balles
Le monde peut rouler des yeux, mais ça ne sert à rien
Je veux juste que ce soit toi

Eh-eh, eh-eh, eh-eh
I just want it to be you
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
I just want it to be you
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
Je veux juste que ce soit toi
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
Je veux juste que ce soit toi

Hold me, kiss me on my face
Talk shit about the world with me all day
And even when I'm putting you through hell
Say I'm not like anyone else
Slowly, words roll off my tongue
You're everything I need and it's so dumb
And even when you're putting me through hell
You're not like anyone else
Tiens-moi, embrasse-moi sur le visage
Parle mal du monde avec moi toute la journée
Et même quand je te fais vivre un enfer
Dis que je ne suis pas comme les autres
Doucement, les mots sortent de ma bouche
Tu es tout ce dont j'ai besoin et c'est tellement stupide
Et même quand tu me fais vivre un enfer
Tu n'es pas comme les autres

(Refrain)
The one I run to
Take my makeup off and say goodnight to
The one I pretty talk and ugly-cry to
The world can roll their eyes, but there's no use
I just want it to be you
When it's 3 a.m.​
And I'm losing myself in my mind again
The one who gives me love that is bulletproof
The world can roll their eyes, but there's no use
I just want it to be you
Celui vers qui je cours
Enlève mon maquillage et dit bonne nuit
Celui à qui je parle joliment et pleure de manière laide
Le monde peut rouler des yeux, mais ça ne sert à rien
Je veux juste que ce soit toi
Quand il est 3 heures du matin
Et que je me perds et perds la tête à nouveau
Celui qui me donne un amour à l'épreuve des balles
Le monde peut rouler des yeux, mais ça ne sert à rien
Je veux juste que ce soit toi

Eh-eh, eh-eh, eh-eh
I just want it to be you
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
I just want it to be you
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
Je veux juste que ce soit toi
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
Je veux juste que ce soit toi

Eh-eh, eh-eh, eh-eh
I just want it to be you
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
I just want it to be you
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
Je veux juste que ce soit toi
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
Je veux juste que ce soit toi