Paroles et traduction de la chanson «Claws» par Kim Petras

(Intro)
Head, in your head, in your head, in your head
Head, in your head, in your head, in—
Dans ta tête, dans ta tête, dans ta tête, dans ta tête
Dans ta tête, dans ta tête, dans ta tête, dans—

(Couplet 1)
Is it love or obsession?
Does it all turn to pain?
Is it power possession?
Is it always the same?
Am I trippin' on acid?
I want you like a drug
Am I crazy for callin' it love?
Est-ce de l'amour ou une obsession ?
Est-ce que tout devient douleur ?
Est-ce une prise de pouvoir ?
Est-ce toujours pareil ?
Suis-je en train de délirer ?
Je te veux comme une drogue
Suis-je folle de l’appeler amour ?

(Pré-Refrain)
Even though you don't want me
I know I'll never be free, yeah
Même si tu ne me veux pas
Je sais que je ne serai jamais libre, ouais

(Refrain)
'Cause you dig your claws right into my heart, so I won't forget ya
(Head, in your head, in your head, in your head)
'Cause you sink your teeth in every scar, and it give me pleasure
(Head, in your head, in your head, in your head)
And you know you got me, you got me so good
And I'd do it over again if I could
'Cause you dig your claws right into my heart, so I won't forget ya
(Head, in your head, in your head, in your head)
Parce que tu plantes tes griffes dans mon cœur, pour que je ne t'oublie pas
(Dans ta tête, dans ta tête, dans ta tête, dans ta tête)
Parce que tu enfonces tes dents dans chaque cicatrice, et ça me donne du plaisir
(Dans ta tête, dans ta tête, dans ta tête, dans ta tête)
Et tu sais que tu m'as, tu m'as si bien
Et je recommencerais si je pouvais
Parce que tu plantes tes griffes dans mon cœur, pour que je ne t'oublie pas
(Dans ta tête, dans ta tête, dans ta tête, dans ta tête)

(Couplet 2)
If it's so masochistic
Why's it hit just the same?
When I know that it's twisted
Why can't I walk away?
'Cause for you, I'm an addict
And I'm dyin' awake
Keep you crawlin' inside of my veins
Si c'est si masochiste
Pourquoi ça frappe toujours pareil ?
Quand je sais que c'est tordu
Pourquoi je ne peux pas m'en aller ?
Parce que pour toi, je suis accro
Et je meurs éveillée
Je te garde rampant dans mes veines

(Pré-Refrain)
Even though you don't want me
I know I'll never be free, yeah (Never be free)
Même si tu ne me veux pas
Je sais que je ne serai jamais libre, ouais (Jamais libre)

(Refrain)
'Cause you dig your claws right into my heart, so I won't forget ya
(Head, in your head, in your head, in your head)
'Cause you sink your teeth in every scar, and it give me pleasure
(Head, in your head, in your head, in your head)
And you know you got me, you got me so good
And I'd do it over again if I could
'Cause you dig your claws right into my heart, so I won't forget ya
(Head, in your head, in your head, in your head)
Parce que tu plantes tes griffes dans mon cœur, pour que je ne t'oublie pas
(Dans ta tête, dans ta tête, dans ta tête, dans ta tête)
Parce que tu enfonces tes dents dans chaque cicatrice, et ça me donne du plaisir
(Dans ta tête, dans ta tête, dans ta tête, dans ta tête)
Et tu sais que tu m'as, tu m'as si bien
Et je recommencerais si je pouvais
Parce que tu plantes tes griffes dans mon cœur, pour que je ne t'oublie pas
(Dans ta tête, dans ta tête, dans ta tête, dans ta tête)

(Pont)
Close but not close enough (I won't forget ya)
Every kiss, every touch (I can't forget ya)
If I wanted to leave (You'd never let me go)
I'll never let you go
Proche mais pas assez proche (Je ne t'oublierai pas)
Chaque baiser, chaque toucher (Je ne peux pas t'oublier)
Si je voulais partir (Tu ne me laisserais jamais partir)
Je ne te laisserai jamais partir

(Refrain)
'Cause you dig your claws right into my heart, so I won't forget ya (Oh)
(Head, in your head, in your head, in your head)
'Cause you sink your teeth in every scar, and it give me pleasure (Oh)
(Head, in your head, in your head, in your head)
And you know you got me, you got me so good
(Ooh, I'd do it) And I'd do it over again if I could
'Cause you dig your claws right into my heart, so I won't forget ya
(Head, in your head, in your head, in your head)
Parce que tu plantes tes griffes dans mon cœur, pour que je ne t'oublie pas (Oh)
(Dans ta tête, dans ta tête, dans ta tête, dans ta tête)
Parce que tu enfonces tes dents dans chaque cicatrice, et ça me donne du plaisir (Oh)
(Dans ta tête, dans ta tête, dans ta tête, dans ta tête)
Et tu sais que tu m'as, tu m'as si bien
(Ooh, je le referais) Et je recommencerais si je pouvais
Parce que tu plantes tes griffes dans mon cœur, pour que je ne t'oublie pas
(Dans ta tête, dans ta tête, dans ta tête, dans ta tête)

(Outro)
'Cause you dig your claws right into my heart, so I won't forget ya
Parce que tu plantes tes griffes dans mon cœur, pour que je ne t'oublie pas