Paroles et traduction de la chanson «Creepshow» par Avantasia

Get up, get up, come out!
Lève-toi, lève-toi, sors !
Get up, get up, come out!
Lève-toi, lève-toi, sors !
Get up, get up, come out!
Lève-toi, lève-toi, sors !
Get up, get up, come out!
Lève-toi, lève-toi, sors !

Coming down like a storm, rolling thunder
Arrivant comme une tempête, un tonnerre gronde
Lightning strikes cleave the night in two
Les éclairs déchirent la nuit en deux
Step inside, curb your mind
Entre, contrôle ton esprit
To waste your time on scrutinising is quite inopportune
Car perdre ton temps à tout scruter est tout à fait inopportun

We're the spark to set a fire, now
Nous sommes l'étincelle qui mettra le feu, désormais
To your soul
A ton âme
A fire you will not control
Un feu que tu ne contrôleras pas
We are - we're the craving
Nous sommes - nous sommes l'envie
You've been trying to keep under
Alors que tu tentes de te cacher
The mask of etiquette
Sous le masque de l'étiquette

Get up, get up, come out!
Lève-toi, lève-toi, sors !
We're off to midnight
Nous partons vers minuit
Here's to you
Vers toi
Welcome to the creepshow
Sois le bienvenu au spectacle d'horreur
Get up, get up, come out!
Lève-toi, lève-toi, sors !
We're chasing twilight
Nous poursuivons le crépuscule
Raise your glass
Lève ton verre
Welcome to the creepshow
Sois le bienvenu au spectacle d'horreur

Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh

Chant a spell, supercell to spawn a denizen of hell
Chante un sortilège, pour invoquer une créature de l'enfer
Defying time
Défie le temps
Starry-eyed, mystified, ghost ally
Allié fantôme aux yeux étoilés et mystifié
Your episteme is on the line
Ton épistémè est en jeu

Wondering glance, you got admittance
Regard curieux, tu es admis
Wonderous dance
Regard curieux
Riot in the slough of hell
L'émeute dans le bourbier de l'enfer
Can't stop us
Ne peut nous arrêter
Ride out in a chariot of fire
Fuis sur un chariot de feu
Right into your dreams
Droit vers tes rêves

Get up, get up, come out!
Lève-toi, lève-toi, sors !
We're off to midnight
Nous partons vers minuit
Here's to you
Vers toi
Welcome to the creepshow
Sois le bienvenu au spectacle d'horreur
Get up, get up, come out!
Lève-toi, lève-toi, sors !
We're chasing twilight
Nous poursuivons le crépuscule
Raise your glass
Lève ton verre
Welcome to the creepshow
Sois le bienvenu au spectacle d'horreur

Get up, get up, come out!
Lève-toi, lève-toi, sors !
Get up, get up, come out!
Lève-toi, lève-toi, sors !

Get up, get up, come out!
Lève-toi, lève-toi, sors !
We're off to midnight
Nous partons vers minuit
Here's to you
Vers toi
Welcome to the creepshow
Sois le bienvenu au spectacle d'horreur
Get up, get up, come out!
Lève-toi, lève-toi, sors !
We're chasing twilight
Nous poursuivons le crépuscule
Raise your glass
Lève ton verre
Welcome to the creepshow
Sois le bienvenu au spectacle d'horreur

Get up, get up, come out!
Lève-toi, lève-toi, sors !
We're off to midnight
Nous partons vers minuit
Here's to you
Vers toi
Welcome to the creepshow
Sois le bienvenu au spectacle d'horreur
Get up, get up, come out!
Lève-toi, lève-toi, sors !
We're chasing twilight
Nous poursuivons le crépuscule
Raise your glass
Lève ton verre
Welcome to the creepshow
Sois le bienvenu au spectacle d'horreur

__________
(Source Avantasia YouTube)
Au sujet du single et du clip, Tobias précise :
"Creepshow est un single parfait. C’est court et accrocheur, et cela met en valeur une facette de mon travail qui est passée au second plan dans ma musique ces dernières années. C’est léger et à l’opposé de la mélancolie. Et c’est frais, bruyant et sans vergogne – un hymne simple et génial. De plus, même si cela peut ressembler à une réminiscence de mes écrits précédents, je pense que nous avons réussi à transformer le tout en un morceau caractéristique d'AVANTASIA, comme nous l'avons accentué avec le clip. Nous avons loué un château hanté dans le nord de l'Angleterre et célébré une nuit dans le monde des spectres et des créatures mortes-vivantes. C’est le clip le plus vibrant et excentrique que j’ai jamais tourné de toute ma carrière, pas très sérieux, mais certainement d’une qualité sérieuse ! J’ai hâte de jouer Creepshow en live lors de notre tournée l’année prochaine, je peux déjà voir toute la salle sauter de haut en bas et crier !"