Paroles et traduction de la chanson «Fallen Timbers» par Wind Rose

This is the ballad of Fallen Timbers
Voici la ballade de Fallen Timbers
Where the river runs with our blood
Où la rivière écoulait notre sang
This is the song of Little Turtle
Voici la chanson de Little Turtle
The war-chief of men, called Michikinikwa
Le chef de guerre, nommé Michikinikwa
Into the northwest of the new world
Au Nord-Ouest du nouveau monde
Where their white blood still stains the sky
Là où leur sang blanc tache encore le ciel
The native riots awakened the dawn
Les émeutes amérindiennes ont réveillé l'aube
We fought, you've paid for each brother who has died
Nous nous sommes battus, vous avez payé pour chaque frère assassiné

Fire! Fire!
Feu ! Feu !
No retreat and hold the line
Pas de retraite, on résiste !
Keep the lands the spirits gave us
Protégez les terres que les esprits nous ont données

Impetuous, the lonely fury of the steed
Impétueux, la furie solitaire du destrier
In the sign of the eagle and wolf
Sous le signe de l'aigle et du loup
Reveal to the world!
Se dévoile au monde !
Ride the sky with the moon, your faithful bride
Chevauchons le ciel avec la lune, notre fidèle épouse
Til the end of my life, there's a promise I will keep high
Jusqu'à la fin de ma vie, il y a une promesse que je tiendrai coûte que coûte

Kiche Manetoa
Grand Esprit
Guide my brothers to my side
Guide mes frères qui se tiennent auprès de moi
On the banks of the west
Sur les rives ouest
In the middle of the night
Au coeur de la nuit
Kiche Manetoa
Grand Esprit
Bless this river, and our fight where we'll die
Bénis cette rivière, car nous mourrons ici

Into the northwest of the new world
Au coeur du Nord-Ouest du nouveau monde
We go to risk even our lives
Là où nous risquons nos vies
Axes and feathers in the dense forest
Haches et plumes dans la dense forêt
Faces of war gather all around the fire
Les visages de la guerre se réunissent autour du feu

Here in the forest of Fallen Timbers
Ici dans les forêt de Fallen Timbers
Where freedom will claim its price
Où la liberté exigera son du
Eyes in the night waiting for their arrival
Des yeux au tréfond de la nuit attendent leur arrivée
Our death will remind us of those who had to fight
Notre mort nous rappellera ceux qui ont dû se battre

Hey ana hai
Ena hey ana hai Ena
Hey ana hai ena heya ana ha

Fire, burn slow in the lap of the stones
Le feu brûle lentement dans le giron des pierres
Until the time to blaze forth
Jusqu'a ce que le moment de briller
Now has come
Ne vienne enfin
Fear, lie quiet on the side of the moon
La peur reste tranquille auprès de la lune
Until the night is faced by the sons of the war
Jusqu'à ce que la nuit témoigne du conflit des fils de la guerre

My young brother, rest in peace
Mon jeune frère, repose en paix
There is nothing you will need
Tu n'auras besoin de rien
Cause your spirit will return
Car ton esprit reviendra
To the land where we were free
Sur les terres où nous serons libre
Where there wasn't a place for war
Où il n'y a plus aucune place pour la guerre
For vengeance and for gold
Ni pour la vengeance, ni pour l'or
Where the only wish of sundown
Où le seul souhait au coucher du soleil
Was that you come back home
Fut que tu reviennes à la maison

__________
Explications :
Ce morceau concerne la Bataille de Fallen Timbers, il s'agit de la dernière bataille de la guerre amérindienne du Grand-Ouest, dans l'actuel Ohio, aux Etats-Unis. Tout commence en 1768 par le Traité de Fort Stanwix dans lequel la Grande-Bretagne, reconnaissait que le territoire à l'Ouest du fleuve Mississipi appartenait aux amérindiens. Mais lorsque la Révolution Américaine éclate, les américains estiment que les territoires amérindiens leurs appartiennent. S'en suit alors la Guerre Amérindienne du Nord-Ouest. La guerre dura une décennie (1785-1795) et s'acheva sur une victoire des américains. Le territoire au coeur des conflits est aujourd'hui l'état de l'Ohio.