Paroles et traduction de la chanson «Winter Ahead (ft. PARK HYO SHIN)» par Kim Taehyung "V"

L'hiver est bientôt là

Lie with me
By the fire
We can be
Safe from the storms up high
There's a winter ahead
If it's cold and wet
We're always warm here side by side
Allongeons-nous
Près du feu
Nous serons
A l'abri des tempêtes là-haut
L'hiver est bientôt là
Si l'air est froid et humide
Nous serons toujours au chaud côte à côte

Come what may
Change of heart
Who can say
If you look in my eyes
For the moon and the stars
Hearing strumming guitars
Well, I admit that it'd be nice
Quoi qu'il arrive
Si tu changes d'avis
Qui peut le dire
Si tu regardes dans mes yeux
En cherchant la lune et les étoiles
Au son de grattements de guitares
Hé bien, j'avoue que ce serait agréable

I'll be with you
Until the spring runs by
And the summer starts to burn
Je serai avec toi
Jusqu'au retour du printemps
Et de l'été brûlant

I'll be with you
When the autumn wind returns
Je serai avec toi
Au retour du vent automnal

Don't you want to say you'll stay?
Ne veux-tu pas me dire que tu vas rester ?

Lie with me
By the fire
We can be
Safe from the storms up high
Allongeons-nous
Près du feu
Nous serons
A l'abri des tempêtes là-haut

There's a winter ahead
Whether it's cold and wet
We're always warm in paradise
Paradise
L'hiver est bientôt là
Si l'air est froid et humide
Nous serons toujours au chaud au paradis
Au paradis

I'll be with you
Until the spring runs by
And the summer starts to burn
Je serai avec toi
Jusqu'au retour du printemps
Et de l'été brûlant

And I'll be with you
When autumn returns
Yes, when all the seasons turn
Et je serai toujours avec toi
Au retour de l'automne
Oui, à chaque changement de saison

Come what may
Change of heart
Who can say
If you look in my eyes
For the truth in my heart
From a world far apart
You'll realize where you can find
Paradise
Paradise
Quoi qu'il arrive
Si tu changes d'avis
Qui peut le dire
Si tu me regardes dans les yeux
Pour voir ce que recèle mon cœur
D'un monde éloigné
Tu réaliseras où tu peux trouver
Le paradis
Le paradis

___________
Dans cette chanson qui a réalisé l'exploit de détrôner la reine de Noel, Mariah Carey, et son légendaire "All I want for Christmas is you" au Billboard Holiday 100, Kim Taehyung parle du bonheur de passer du temps avec la bonne personne peu importe la difficulté du temps/de la météo. Du moment qu'il est avec cette personne, le monde devient un paradis et il oublie tout.