Paroles et traduction de la chanson «King» par Manowar

Now is the time to reach for the sky
Il est désormais temps d'atteindre le ciel
Gather the wind hear the voice to fly
Rassemblons les vents, écoutons la voix de l'envol
To know why they sing about heroes and kings
Afin de comprendre pourquoi ils chantent les récits des rois et héros
Who were brave and not afraid to die
Qui furent braves et n'avaient aucune crainte de la mort
Look and you'll see that a new day will bring
Observez et vous verrez l'aube d'un jour nouveau
The will to go on and fight trough endless suffering
Ayez la volonté d'avancer et de lutter contre les éternelles souffrances
For all who believe wait a crown a ring
A tous ceux qui croient, attendez une couronne

The power of the man who would be king
La puissance de l'homme qui pourrait être roi
The power of the man who would be king
La puissance de l'homme qui pourrait être roi

Into the fight of hopes and dreams
Au coeur de la lutte des rêves et espoirs
The master of the wind knows nothing's what it seems
Le maître du vent ne sait rien de ce qu'il semble être
The melting of the soul the wish of those who scheme
La fonte de l'âme, le souhait de ceux qui complotent
The taking of the will by destroyers of the dream
La conquête par les destructeurs de rêves
They live to spread the fear of the wrong of right of self
Ils vivent pour propager la peur, mêlant en nous le mal et le bien
They want us all to live like books upon a shelf
Ils veulent que l'on vive tous comme des livres sur une étagère
But we know we have the power to fight and make a stand
Parce qu'ils savent que nous avons le pouvoir de combattre et surtout de résister
Strike when we are challenged all across the land to be king
Frappez lorsque nous sommes mis au défi, pour le roi !

Fight for the crown, fight for the ring
Battons-nous pour la couronne, battons-nous le royaume
We're fighting the world, we fight for the king
Nous affrontons le monde, nous nous battons pour le roi

Time to face the world let brothers never fight
Il est temps de faire face au monde, abandonnes nos frères qui ne se battent jamais
Forever forge ahead and keep the dream in sight
Forgeons pour toujours et gardons nos rêves en vue
For those who never try they are sure to fail
Ceux qui ne tentent rien sont sûrs d'échouer
The heart's a righteous wind that comes to fill the sail
Le coeur est un vent droit qui vient gonfler les voiles
For the glory of the king we fight to stay alive
Pour la gloire du roi, nous nous battrons pour survivre
By the power of the will, the spirit to survive to be king
Par le pouvoir de la volonté et l'esprit de la survie

All of the dreams held deep inside have a meaning to the soul
Tous les rêves cachés au plus profond de nous ont un sens pour l'âme
Freedom to bring a thought to the wing is waiting to unfold
La liberté d'apporter une pensée au vent attend de se déployer
For the crown and the ring
Pour la couronne et le royaume
The power of the men who would be king
Pour le pouvoir des hommes qui pourraient être des rois

For the glory of the king we fight to stay alive - fight -
Pour la gloire du roi, nous nous battrons pour survivre -Au combat !-
By the power of the will the spirit to survive - fight -
Par le pouvoir de la volonté et l'esprit de la survie -Au combat !-
Across the gates of heaven beyond the gates of hell - fight -
A travers les portes des cieux, par-delà les portails de l'enfer -Au combat !-
We fought to stay together
Nous nous sommes battus pour rester unis
We have won and have lived to tell who would be king
Nous avons gagné et vécu pour raconter qui fut roi