Paroles et traduction de la chanson «Gloria (Ft. Sza) » par Kendrick Lamar

Sentado, Anita y tú
Assis, Anita et toi

Me and my bitch got a complicated relationship
She's so controllin', I noticed it ain't no playin' with
I met her when I was off the porch as a teenager
She said one day I would right my wrongs and see paper
We started out young, lookin' for some identity, made a thousand mistakes
But never did we lack chemistry
Wrappin' my hand 'round your waist
That was back when you did whatever I say
Dreams of sellin' narcotics, runnin' blocks, or robbin' banks
I was in love with you, didn't know what it was with you
Kiss you in back of the class just to get a buzz with you
Some niggas wanted you, but they weren't committed
Preoccupied playin' John Madden and bullshittin'
Remember when granny died? You looked at me and said, "Baby, dry your eyes
Depend on me as your relief, let your anger be mine"
We was locked in ever since then
So territorial, even took me 'way from my friends, hmm, hmm (Gah, gah, gah)
Moi et ma meuf, on a une relation compliquée
Elle est tellement contrôlante, j'ai remarqué qu'on ne peut pas jouer avec
Je l'ai rencontrée quand j'étais adolescent, encore naïf
Elle disait qu'un jour je corrigerais mes erreurs et verrais de l'argent
On a commencé jeunes, cherchant une identité, faisant mille erreurs
Mais on n'a jamais manqué de chimie
Enroulant ma main autour de ta taille
C'était à l'époque où tu faisais tout ce que je disais
Rêves de vendre de la drogue, de contrôler des quartiers, de braquer des banques
J'étais amoureux de toi, ne sachant pas ce que c'était avec toi
T'embrasser à l'arrière de la classe juste pour ressentir un frisson avec toi
Certains gars te voulaient, mais ils n'étaient pas engagés
Préoccupés à jouer à John Madden et à dire des conneries
Te souviens-tu quand grand-mère est morte ? Tu m'as regardé et as dit : "Bébé, sèche tes larmes
Compte sur moi comme ton soulagement, laisse ta colère être la mienne"
On était liés depuis ce moment
Si territoriale, tu m'as même éloigné de mes amis, hmm, hmm (Gah, gah, gah)

(Refrain)
Scared of forever, you know nothin' else is gon' pass
I just gotta let you know, woah
Whenever you want me, you got me 'til the end of time
Ooh, just gotta let you know
Effrayée de l'éternité, tu sais qu'il n'y a rien d'autre qui va passer
Je dois juste te le faire savoir, woah
Quand tu me veux, tu m'as jusqu'à la fin des temps
Ooh, je dois juste te le faire savoir

Said you gon' see other people if I didn't grow with you
Wasn't no more holdin' them pistols in front of stores with you
You want reality, not tragedy, for sure, I get you
To tell the truth, I been pretty used to what open-minded people do
In 2014, I went to Africa, baby, you was my passenger
My eyes and ears for all the years the neighborhood had baffled us
Of course I had to wrap it up, I didn't fully trust you
Fabrication, I disgust you, then you blocked me, I said, "Fuck you"
Tu as dit que tu allais voir d'autres personnes si je ne grandissais pas avec toi
Il n'était plus question de tenir des pistolets devant des magasins avec toi
Tu veux la réalité, pas la tragédie, c'est sûr, je te comprends
Pour dire la vérité, je suis assez habitué à ce que font les gens ouverts d'esprit
En 2014, je suis allé en Afrique, bébé, tu étais ma passagère
Mes yeux et mes oreilles pour toutes les années que le quartier nous avait déconcertés
Bien sûr, j'ai dû m'en occuper, je ne te faisais pas entièrement confiance
Fabrication, tu me dégoûtes, puis tu m'as bloqué, j'ai dit : "Va te faire foutre"

Nigga, what?
I gave you life, I breathe the motherfuckin' charisma in this bitch
I bring the blessings, I gave you power
Nigga, I bring the rainfall, I gave you hustle
Then fall right back in love the very moment that I touch you (Gah, gah, gah)
négr*, quoi ?
Je t'ai donné la vie, je respire le put*in de charisme dans cette chienne
J'apporte les bénédictions, je t'ai donné le pouvoir
Negr*, j'apporte la pluie, je t'ai donné la débrouillardise
Puis retombe amoureux au moment même où je te touche (Gah, gah, gah)

(Refrain)
Scared of forever, you know nothin' else is gon' pass
I just gotta let you know
Whenever you want me, you got me 'til the end of time
Ooh, just gotta let you know
Effrayée de l'éternité, tu sais qu'il n'y a rien d'autre qui va passer
Je dois juste te le faire savoir
Quand tu me veux, tu m'as jusqu'à la fin des temps
Ooh, je dois juste te le faire savoir

You were spontaneous, firecracker, plus our love is dangerous
Life of passion, laughin' at you lose your temper, slightly crashin'
Dumb enough to ill reaction, ain't no disrespect
Highly sensitive, possessed, saw potential, even when it's tragic
So jealous, hate it when I hit the club to get some bitches
Wrote 'em off, rather see me hit the church and get religious
Who you foolin'? I know what you doin', you my contradiction
'Member when you caught that body and still wiggled through that sentence?
Loved you more, when you flip and lose your shit, I hugged you more
It's sexy to me, cuss they ass out and hold that grudge some more
Down bitch, I know your favorite movie, is it Notebook?
So good, if they all sub me, get 'em all booked
My baby boo, you either heal niggas or you kill niggas
Both is true, it take some tough skin just to deal with you
Logical explanation don't exist, flippin' pages
Chapter after chapter, probably remarry and head to Vegas
Bitches gettin' marked out, they can't erase our history
They margins ain't big enough, they all led by bigotry
My woman and my right hand, my saint and my sin
Ain't no bitch like my bitch 'cause that bitch been my pen
Tu étais spontanée, pétillante, et notre amour est dangereux
Vie de passion, riant de toi perdant ton sang-froid, légèrement écrasante
Assez stupide pour une mauvaise réaction, ce n'est pas un manque de respect
Très sensible, possédée, j'ai vu du potentiel, même quand c'est tragique
Si jalouse, tu détestes quand je vais en boîte pour choper des meufs
Je les ai écartées, tu préférerais me voir aller à l'église et devenir religieux
Qui tu trompes ? Je sais ce que tu fais, tu es ma contradiction
Te souviens-tu quand tu as tué quelqu'un et que tu as réussi à échapper à la peine ?
Je t'aimais plus, quand tu pètes un câble et perds ton sang-froid, je t'embrasse encore plus
C'est sexy pour moi, engueule-les et garde cette rancune encore plus
Ma chérie, je connais ton film préféré, est-ce Le Carnet ?
Si bien, s'ils me sous-estiment tous, je les fais tous arrêter
Mon bébé, tu guéris les mecs ou tu les tues
Les deux sont vrais, il faut avoir la peau dure pour te supporter
Il n'y a pas d'explication logique, je tourne les pages
Chapitre après chapitre, probablement se remarier et partir pour Vegas
Les meufs se font marquer, elles ne peuvent pas effacer notre histoire
Leurs marges ne sont pas assez grandes, elles sont toutes guidées par la bigoterie
Ma femme et ma main droite, ma sainte et mon péché
Il n'y a pas de meuf comme ma meuf parce que cette meuf a été mon stylo

Gloria, I wanna take you to euphoria
Bitches want, but they ain't strong enough
I heard they talking, we notorious
If someone talking on me
I see you, you see me
Both see what we want, oh, oh
I see you, you see me
Both see what we want
Gloria, je veux t'emmener à l'euphorie
Les meufs veulent, mais elles ne sont pas assez fortes
J'ai entendu qu'elles parlent, nous sommes notoires
Si quelqu'un parle de moi
La suite après la publicité
Je te vois, tu me vois
On voit tous les deux ce qu'on veut, oh, oh
Je te vois, tu me vois
On voit tous les deux ce qu'on veut