Paroles et traduction de la chanson «Lost Weekend» par Simply Red

(Sunshine in my soul)
(Du soleil dans mon âme)
(Sunshine in my soul)
(Du soleil dans mon âme)

My lost weekend
Mon week-end perdu
Been more now than a year
Cela fait plus d'un an maintenant
Oh I hoped not
Oh j’espérais tout sauf ça
'Cause since you put me down
Car depuis que tu m’as mis à terre
My world merely spins around
Mon monde est devenu un enfer
Did you play me for your fool ?
Est-ce que tu m'as pris pour un imbécile ?
Oh honey, I know you didn't mean to
Oh chérie, je sais que tu ne le voulais pas
'Cause you tremble with a problem
Car tu as comme une sensation de vide émotionnel
You carry the weight of pain from the past
Tu portes le poids de la douleur du passé

The sunshine in my soul is here to tell you
Le soleil dans mon âme est là pour te dire
That pain doesn't have to last
Que cet douleur ne doit pas durer
The love that's in my heart is here to pray
L'amour qui est dans mon cœur est là pour prier
That pain will go away
Pour que la douleur disparaisse
(Sunshine in my soul)
(Du soleil dans mon âme)
Feel it honey blowin' away
Je la sens chérie s'envoler
(Sunshine in my soul)
(Du soleil dans mon âme)

My lost weekend
Mon week-end perdu
More now than a year
Plus d'un an maintenant
Oh and it goes on
Oh et ça continue
'Cause since you let me down
Parce que depuis que tu m'as laissé tomber
My world merely spins around
Mon monde est devenu un enfer
Did you play me for your fool ?
Est-ce que tu m'as pris pour un imbécile ?
Oh honey, I know you didn't mean to
Oh chérie, je sais que tu ne le voulais pas
Cause you're pent up with a problem
Car tu as comme une sensation de vide émotionnel
You carry the weight of pain from the past
Tu portes le poids de la douleur du passé

The sunshine in my soul is here to tell you
Le soleil dans mon âme est là pour te dire
That pain doesn't have to last, no no
Que cet douleur ne doit pas durer, non non
The love that's in my heart is here to say
L'amour qui est dans mon cœur est là pour dire
That pain will go away
Que la douleur disparaîtra
Watch that pain go away
Regarde cette douleur disparaître
(Sunshine in my soul)
(Du soleil dans mon âme)
Feel it honey blowin' away
Je la sens chérie s'envoler
(Sunshine in my soul)
(Du soleil dans mon âme)
My lost weekend
Mon week-end perdu