Paroles et traduction de la chanson «Enough Is Enough » par Status Quo

I don't care what you say to me
I'm gonna try and kick you outta my door
Ain't no use entertaining me
Or paint your pretty little face for me
You don't like rock, you don't like roll
Je me fiche de ce que tu me dis
Je vais essayer de te mettre à la porte
Il ne sert à rien de me divertir
Ou de maquiller ton joli petit visage pour moi
Tu n'aimes pas le rock, tu n'aimes pas le rock

You don't like rock and roll no more
I've had enough, I can't anymore
Enough is enough, I can't stand no more
Enough is enough
Tu n'aimes plus le rock and roll
J'en ai assez, je n'en peux plus
C'est assez, c'est assez, je n'en peux plus
Assez, c'est assez

I don't care what you say to me
I never get the message through when I call
What you do is a shame to see
Making plans of your own for me
You don't know where, you don't know when
You don't know where, or where or when
Oh I don't care what you say to me
I'm gonna kick you outta my door
Enough is enough, and I have had it
I've had enough, I can't anymore
Enough is enough, I can't stand no more
Enough is enough, I can't anymore
Enough is enough
Je me fiche de ce que tu me dis
Je n'arrive jamais à faire passer le message quand j'appelle
Ce que tu fais est une honte à voir
Tu fais des plans pour moi
Tu ne sais pas où, tu ne sais pas quand
Tu ne sais pas où, ni où, ni quand
Oh je me fiche de ce que tu me dis
Je vais essayer de te mettre à la porte
C'est assez, c'est assez, et j'en ai assez
J'en ai assez, je n'en peux plus
C'est assez, je n'en peux plus
C'est assez, je n'en peux plus
C'est assez, c'est assez

Oh I don't care what you say to me
You're gonna be back banging round at my door
What you say is all the same to me
Making plans of your own for me
You don't know where, you don't know when
You don't know where, or where or when
I've had enough, I can't anymore
Enough is enough, I can't stand no more
Enough is enough, I can't anymore
Enough is enough, I can't stand no more
Enough is enough, I can't anymore
Enough is enough
Oh je me fiche de ce que tu me dis
Tu reviendras frapper à ma porte
Ce que tu dis est la même chose pour moi
Tu fais tes propres plans pour moi
Tu ne sais pas où, tu ne sais pas quand
Tu ne sais pas où, ni où, ni quand
J'en ai assez, je n'en peux plus
C'est assez, c'est assez, je n'en peux plus
C'est assez, je n'en peux plus
C'est assez, c'est assez, je n'en peux plus
Assez, c'est assez, je n'en peux plus
Assez, c'est assez