Paroles et traduction de la chanson «The Karate Kid» par Coldplay

Karateka

As much as I could, as much as I tried
Autant que j'ai pu, autant que j'ai essayé
I just couldn't seem to find the light
Je n'arrivais tout simplement pas à trouver la lumière
The trees for the wood, the wars left and right
Les arbres pour la forêt, les guerres à gauche et à droite
Umbrellas with the rain in
Des parapluies avec la pluie à l'intérieur
I turn on the news, the news has turned off
Je mets les infos, les infos se sont coupées
All the people that the world forgot
Tous les gens que le monde a oubliés
The blues get the blues, but the view from the top
Le blues a le bleus, mais la vue d'en haut
Is the ocean in a drop
Est l'océan dans une goutte

(Chorus : )
Whatever happens to
Quoi qu'il arrive à
Everything that we go through
Tout ce que nous traversons
I see you got your new tattoo
Je vois que tu as ton nouveau tatouage
I didn't know someone felt that way too
Je ne savais pas que quelqu'un ressentait ça aussi
Maybe we can share the rain
Peut-être que nous pouvons partager la pluie
Maybe we can dance again
Peut-être que nous pouvons danser à nouveau
Maybe we can make the sky turn blue
Peut-être que nous pouvons faire en sorte que le ciel devienne bleu
Oh, Daniel knows how to make a dream
Oh, Daniel sait comment réaliser un rêve
How to make a dream come true
Comment faire d'un rêve une réalité
Oh Daniel, could I be the one for you?
Oh Daniel, pourrais-je être celui qu'il te faut ?

(Instru)

(Chorus : )
Whatever happens to
Quoi qu'il arrive à
Everything that we go through
Tout ce que nous traversons
I see you got your new tattoo
Je vois que tu as ton nouveau tatouage
I didn't know someone felt that way too
Je ne savais pas que quelqu'un ressentait ça aussi
Maybe we can share the rain
Peut-être que nous pouvons partager la pluie
Maybe we can dance again
Peut-être que nous pouvons danser à nouveau
Maybe we can make the sky turn blue
Peut-être que nous pouvons faire en sorte que le ciel devienne bleu
Oh, Daniel knows how to make a dream
Oh, Daniel sait comment réaliser un rêve
How to make a dream come true
Comment faire d'un rêve une réalité
Oh Daniel, could I be the one for you?
Oh Daniel, pourrais-je être celui qu'il te faut ?

_________
Dans le clip on voit l'histoire d'un homme qui tente de percer dans le monde musical. Après de nombreuses galères, il va finir par réaliser son rêve lorsqu'il assiste à un concert de Coldplay et monte sur scène pour aider Chris Martin, qui se dit incapable de chanter. Ce chanteur, n'est autre que Ralph Macchio, connu pour son rôle de Daniel LaRusso dans Karaté Kid de 1984 à 1989.
Dans le film, Daniel réalise son rêve en surmontant les obstacles et en devenant un champion de karaté, d'où le titre de la chanson.