Paroles et traduction de la chanson «The Line» par Twenty One Pilots

The Line
La ligne

Interprétation Clancy : Suite à sa défaite face à Nico, alias Burryface, à la fin de Paladin Strait, Clancy se retrouve à la limite de céder et devenir un Bishop. Il est coincé à la ligne qui délimite son esprit du bandito et du bishop.
Interprétation Arcane : Dans Arcane, le personnage Viktor a dompté l'Hextech et s'est découvert des dons miraculeux. Il a été stoppé par Jayce, qui a placé son esprit à la frontière entre la vie et la mort.

My body's on the line, now
Mon corps est sur la ligne
I can't fight this time, now
Je ne peux pas combattre cette fois-ci
I can feel the light shine on my face
Je peux sentir la lumière briller sur mon visage

Clancy : Clancy a peur que son ami Josh, ou sa femme Jena soient déçus de ses actes. Il a peur que les Banditos ne l'acceptent plus si il cède et devient un bishop.
Arcane : Viktor craint que les Zauniens ne l'acceptent plus si il s'encre d'avantage dans l'Arcane.

Did I disappoint you ?
T'ai-je déçu ?
Will they still let me over
M'accepteront-ils encore ?
If I cross the line ?
Si je franchis la ligne ?

Clancy : Clancy invite Josh ou Jena a lui tenir compagnie une dernière fois avant qu'il ne se transforme en bishop. Il les invite à se rappeler des bons moments avant qu'il ne change irrémédiablement.
Arcane : Viktor invite Jayce à se rappeler de qui il était avant d'être changé par l'Hextech.

Take a seat, but I'd rather you not be here for
Assieds-toi, même si je préfèrerais que tu ne sois pas là
What could be, my final form
Pour voir ce qui pourrait bien être ma forme finale
Stay your pretty eyes on course
Reste sur le bon chemin
Keep the memories of who I was before
Garde les souvenirs de qui j'étais avant
So stay with me because
Et reste avec moi car

My body's on the line, now
Mon corps est sur la ligne
I can't fight this time, now
Je ne peux pas combattre cette fois-ci
I can feel the light shine on my face
Je peux sentir la lumière briller sur mon visage
Did I disappoint you ?
T'ai-je déçu ?
Will they still let me over
M'accepteront-ils encore ?
If I cross the line ?
Si je franchis la ligne ?

Honestly, I thought I was fully prepared for
Honnêtement, je pensais être totalement prêt
The threshold in store
Au seuil du magasin
Stay your pretty eyes on course
Reste sur le bon chemin
I guess I never really faced my fears before
Je suppose que je n'ai jamais vraiment affronté mes peurs avant
So stay with me because
Alors reste avec moi car

My body's on the line, now
Mon corps est sur la ligne
Pull the blanket tight, now
Tire bien la couverture
I can feel the light shine on my face
Je peux sentir la lumière briller sur mon visage
Did I disappoint you ?
T'ai-je déçu ?
Will they still let me over
M'accepteront-ils encore ?
If I cross the line ?
Si je franchis la ligne ?

Clancy : Clancy insiste pour que ses amis ne le voient pas se transformer. Il semble avoir psi la décision d'accepter sa défaite face à Nico. Il a perdu espoir.
Arcane : Viktor sait qu'il est allé trop loin, tout espoir est perdu et il ne pourra pas revenir en arrière.

Please don't let them see me
S'il te plaît ne les laisse pas me voir
Sure there's nothing left to try
Je suis sûre qu'il n'y a plus rien à faire
I can feel the light shine on my face
Je peux sentir la lumière briller sur mon visage
Did I disappoint you ?
T'ai-je déçu ?
Will they still let me over
M'accepteront-ils encore ?
If I cross the line ?
Si je franchis la ligne ?

If I cross the line
Si je franchis la ligne
If I cross the line
Si je franchis la ligne

_______________________________________________________

"The Line" est une chanson qui ne figure sur aucun album de Twenty One Pilots. C'est une chanson créée spécialement pour la seconde saison de la série "Arcane : League of Legends".

The Line a trois niveaux de lecture :

Clancy : Cette chanson a la particularité de faire directement suite au titre Paladin Strait, qui lui est le dernier titre du dernier album de TOP : Clancy. A la fin de Paladin Strait, Clancy a été vaincu, mais le cliffhanger est tel qu'on ne sait pas ce qu'il est advenu de lui. The Line apporte un élément de réponse. Clancy est aux portes de devenir un Bishop, au même titre que son ennemi Nico, alias Blurryface. Il semble avoir perdu toute forme d'espoir et est sur le point de craquer.

Tyler : Tyler a été vaincu par ses angoisses et ses peurs. Il a peur que son entourage lui en veuille s'il met fin à ses jours. Il les invite à garder les bons souvenirs avant que le plus mauvais de tous s'abatte sur eux. S'il franchit la ligne...

Viktor : Dans la série Arcane, Viktor est un personnage très complexe qui a dompté la technologie Hextech en s'appropriant les pouvoirs de l'Arcane. Il est devenu un être miraculeux aux dons de guérisons. Cependant, après que Jayce, son meilleur ami, soit revenu de l'Arcane, tout a basculé. Jayce a tué Viktor, l'entraînant dans une dimension alternative de laquelle Viktor pourra, ou non, sortir. Mais à quel prix ?