Paroles et traduction de la chanson «Thunderous» par Stray Kids

Tonnerre

소리를 지르는 내가 oh
창빈이란다, 내 자리는 내가 취한다
태도는 터프하게 트랙 위를 폭주하는 기관차 ayy
Eh 몰아치는 허리케인에 뒤집어진 우산
잔소리꾼의 최후, 하하 꼴이 좋구나
Oh, "celui qui crie", c'est ainsi qu'ils m'appellent
Oh Changbin, je choisis ma propre voie
L'attitude coriace, comme un train sur les rails qui descend imprudemment la voie
Par un ouragan féroce, les parapluies se retournent
C'est le dernier jour pour les rageux, haha c'est bien fait pour eux

나무꾼은 어서 돌아가시오
여긴 나무랄 데가 없네 (뭐유?)
납작해질 리 없는 콧대, 목, 핏대와 함께 세운 줏대
훨씬 더 웅장하게 내는 경적 소리
빵빵, 빵빵
Fais demi-tour bûcheron, il n'y a rien à couper ici
Il n'y a aucun moyen qu'ils puissent faire baisser mon ego
Je me tiens à mes principes
Les klaxons deviennent plus forts et plus grands
*klaxon klaxon

Here they come
악당 무리에 뜨거운 피가 돌아 온몸에 번져
소문난 꾼들의 모임에 쏟아지는 눈빛은
Freezing cold, but I know we'll burn forever
해보라는 태도, 난 여전히
할 말을 내뱉지 퉤! 퉤! 퉤!
Ils viennent par ici
Les méchants me font bouillir de l'intérieur et cela circule dans tout mon corps
Tous les yeux sont rivés sur nous, les fameux "Bruyants"
Il fait un froid glacial mais je sais que nous brûlerons ensemble pour toujours
Je m'en fiche de comment ils me regardent
Je dirais toujours ce que j'ai à dire, ptui, ptui, ptui

소리꾼
소리꾼
퉤! 퉤! 퉤!
소리꾼 (ha-ha)
Man, I'm not sorry, I'm dirty
Bruyant comme le tonnerre(oh)
Bruyant comme le tonnerre
Ptui, Ptui, Ptui, Bruyant comme le tonnerre (oh)
Mec je ne suis pas désolé, je suis sale

우르르쾅쾅쾅쾅 천둥 (빠라바밤)
구름 타고 두둥 (빠라바밤)
바람과 함께 등장한 꾼
(Bang, bang, bang, boom)
Man, I'm not sorry, I'm dirty
Keep on talking, we don't play by the rules
Il gronde, il craque, il fend le ciel, le tonnerre (Barababam)
Chevauchant sur les nuages
Bruyant comme le tonnerre
On apparait avec le vent
Pan, pan, pan, boum
Mec je ne suis pas désolé, je suis sale
Continue de parler, on ne respecte pas les règles

그래, 다들 헛소리, 소리, 소리
이거저거 귀찮아서 도리도리
말이 너무 많아, 자꾸 나서지 좀 말아
Why you mad? Why you sad? Why you 틱틱틱?
Ouais tout le monde dit des absurdités
Je suis fatigué de ceci et de cela, je secoue la tête
Tu parles trop, arrête de t'en mêler
Pourquoi es-tu en colère? Pourquoi es-tu triste? Pourquoi tu me fais ch*er?

Out of 안중
얼레리꼴레리, 멋있는 척들이 앙증
발끝조차도 따라오지 못해, 여긴 내 판들
들어봐 (what's up?)
질투가 (나나 봐)
전부 한쪽으로 치워놓고 버려
Je m'en fous complètement
Nanana nananère, ta tentative de paraitre cool est juste mignonne
Ne t'approches même pas de moi, c'est mon spectacle
Ils sont jaloux (Je suppose qu'ils sont)
Met tout de côté et jette tout le reste

우르르쾅쾅쾅쾅 천둥 (빠라바밤)
구름 타고 두둥 (빠라바밤)
바람과 함께 등장한 꾼
(Bang, bang, bang, boom)
Man, I'm not sorry, I'm dirty
Il gronde, il craque, il fend le ciel, le tonnerre (Barababam)
Bruyant comme le tonnerre
Chevauchant sur les nuages
On apparait avec le vent
Pan, pan, pan, boum
Mec je ne suis pas désolé, je suis sale

꾼들이 왔어요 (huh)
꾼들이 왔어요 (비키라)
날이면 날마다 오는 날이 아닌 오늘
소리꾼들이 왔어요
Les "bruyants" sont là
Les "bruyants" sont là (Casse-toi)
Ce n'est pas tous les jours qu'ils viennent, les "bruyants" sont là

원래 삐딱해, 소리는 일당백
맘에 안 들면 들 때까지 말대답해
Final warning 당장
Back up 뱉어
센 척 back off
할 말을 내뱉지 퉤! 퉤! 퉤!
Je toujours été tordu, ma voix peut en affronter un centaines
Si je n'aime pas quelque chose, je me laisse pas faire jusqu'à ce que je sois satisfait
Dernier avertissement
Recule immédiatement (Crache le morceau)
Tu joues les durs (Dégage)
Je dirais toujours ce que j'ai à dire, ptui, ptui, ptui