Paroles et traduction de la chanson «Phoenix» par Frixio

(Verse 1 : )
Woke up with the dust of yesterday
Je me suis réveillé avec la poussière d'hier
In a mirror, I barely recognize my face
Dans un miroir, je reconnais à peine mon visage
A melody’s been playing in my mind
Une mélodie joue dans mon esprit
Notes of hope, but the chords feel misplaced
Des notes d'espoir, mais les accords sont mal placés

(Chorus : )
So I’ll rebuild myself from the ashes
Alors je vais me reconstruire à partir des cendres
Catch the sun in all my broken pieces
Attraper le soleil dans tous mes morceaux brisés
Like a phoenix, baby, I’ll take flight
Comme un phoenix, bébé, je vais prendre mon envol
From shadows to light, yeah (from shadows to light)
De l'ombre à la lumière, yeah (de l'ombre à la lumière)

(Verse 2 : )
I’ve walked this road, feeling so heavy
J'ai marché sur cette route, me sentant si lourde
Every step a reminder of the fights
Chaque pas est un souvenir des conflits
But there’s a fire deep inside me
Mais il y a une flamme au fond de moi
And it’s whispering, “You’ve got the right to rise”
Et elle murmure, « Tu as le droit de t'élever »

(Chorus : )
So I’ll rebuild myself from the ashes
Alors je vais me reconstruire à partir des cendres
Catch the sun in all my broken pieces
Attraper le soleil dans tous mes morceaux brisés
Like a phoenix, baby, I’ll take flight
Comme un phoenix, bébé, je vais prendre mon envol
From shadows to light, yeah (from shadows to light)
De l'ombre à la lumière, yeah (de l'ombre à la lumière)

(Bridge : )
Every scar tells a story
Chaque cicatrice raconte une histoire
Every tear a lesson learned
Chaque larme est une leçon apprise
I’ll paint my past in glory
Je peindrai mon passé en gloire
It’s my time to return
Il est temps pour moi de revenir

(Chorus : )
So I’ll rebuild myself from the ashes
Alors je vais me reconstruire à partir des cendres
Catch the sun in all my broken pieces
Attraper le soleil dans tous mes morceaux brisés
Like a phoenix, baby, I’ll take flight
Comme un phoenix, bébé, je vais prendre mon envol
From shadows to light, yeah (from shadows to light)
De l'ombre à la lumière, yeah (de l'ombre à la lumière)

(Outro : )
So here I stand, with my heart wide open
Alors je me tiens là, avec mon cœur grand ouvert
Every note a chance to feel alive
Chaque note est une chance de se sentir vivant
In a world where the past is just a token
Dans un monde où le passé n'est qu'un symbole
From shadows to light, I'll thrive
De l'ombre à la lumière, je m'épanouirai
I'll thrive
Je m'épanouirai