Paroles et traduction de la chanson «EDWARD SCISSORHANDS» par Nessa Barrett

Please don't make me cry
There's darkness in your eyes
The saddest boy I've ever seen
Oh, it's such a shame
All you know is pain
Who hurt you at seventeen ?
S'il te plaît, ne me fais pas pleurer
Il y a de l'obscurité dans tes yeux
Le garçon le plus triste que j'aie jamais vu
Oh, c'est tellement dommage
Tout ce que tu connais, c'est la douleur
Qui t'a blessé à dix-sept ans ?

You wanna love me still
But you know it'd kill me if you tried
Tu veux toujours m'aimer
Mais tu sais que ça me tuerait si tu essayais

(Refrain)
Whenever you touch me
You cut me to pieces
You carve with your kisses
Like switchblades, I'm bleeding
I can't even blame you
It's just how God made you
You're not a monster, just a broken man
Edward Scissorhands
Chaque fois que tu me touches
Tu me découpes en morceaux
Tu sculptes avec tes baisers
Comme des couteaux à cran d'arrêt, je saigne
Je ne peux même pas te blâmer
C'est juste comme ça que Dieu t'a fait
Tu n'es pas un monstre, juste un homme brisé
Edward aux mains d'argent

Please don't hold me tight
You'rе sharper than a knife
I know you need me dеsperately
And, oh, it breaks my heart
To leave you with your scars
Fixing you would just break me
S'il te plaît, ne me serre pas fort
Tu es plus tranchant qu'un couteau
Je sais que tu as désespérément besoin de moi
Et, oh, ça me brise le cœur
De te laisser avec tes cicatrices
Te réparer me briserait juste
Tu veux toujours m'aimer
Mais tu sais que ça me tuerait si tu essayais

You wanna love me still
But you know it'd kill me if you tried
Tu veux toujours m'aimer
Mais tu sais que ça me tuerait si tu essayais

Hold me, you can't
Hold me, you can't
Hold me (Ah-ah-ah)
Hold me, you can't
Hold me, you can't
Hold me (Ah-ah-ah)
Serre-moi, tu ne peux pas
Serre-moi, tu ne peux pas
Serre-moi (Ah-ah-ah)
Serre-moi, tu ne peux pas
Serre-moi, tu ne peux pas
Serre-moi (Ah-ah-ah)