Paroles et traduction de la chanson «Ausblutungsschlacht» par Kanonenfieber

Note du traducteur :
Ne connaissant absolument rien de l'allemand, cette traduction a été effectuée avec l'aide de Google Traduction, Reverso puis corrigée par des dictionnaires Allemand-Français en ligne.

___________

Ein Rosenkranz
Un chapelet
Am Toten Mann
Pour les morts

Zehntausend lassen ihr Leben dort
10 000 en meurent
Einsatzbefehl gleicht dem Selbstmord
Les ordres semblent être des poussées au suicide

Sie lagen kalt
Ils restent froids
Im Rabenwald
Dans les forêts aux corbeaux

Für die Fahne, für den Sieg
Pour le drapeau, pour la victoire
Futter nur für bitt'ren Krieg
Piètre récompense pour une guerre si amère

Ausgebombt
Bombardé
Fort Douaumont
Le Fort Douaumont

Schauplatz französischer Gegenwehr
Théâtre de la résistance française
Das Bollwerk unzählige Leben schwer
Bastion aux lourdes pertes

Voie sacrée
Der heil'ge Weg
La Voie Sacrée

Die Schlagader der Blutpumpe
L'artère de la pompe à sang
Bringt tausend Männer pro Stunde
Amène 1000 hommes par heure

Verdun, Verdun
Jahrhundertschlacht, Vernichtungsdrang
Bataille du siècle, impulsion à la destruction
Vom Aderlass weiß ausgebrannt
La chaire saignée à vif

Verdun, Verdun
Tod dirigiert von Meisterhand
Une mort conduite de main de maître
Blut und Gut fürs Kaiserland
Des biens mais du sang pour l'Empire

Verdun, Verdun
Gottvertrauen uns zum Sieg
Faisons confiance à Dieu
Im gottlosen Abnutzungskrieg
Pour cette bataille impie

Verdun, Verdun
Den Feldzug als Gericht benannt
La campagne devient un tribunal
Justizia's Schwert fest in der Hand
Et le juge tient ferment une épée dans sa main

Falkenhayn
Im falschen Schein
Aux fausses apparences

Abnutzungskrieg der Schlachtenplan
La guerre d'usure est le plan de bataille
Verdun dient ihm als Massengrab
Verdun est son charnier

Au revoir
Phillipe Pétain

Das blut'ge Dreieck überschwemmt
Le triangle sanglant est inondé de rouge
In blau und grauem Rot getränkt
Ce rouge trempe aussi le gris et le bleu

Offensiv
Offensive
Mit Gott im Krieg
Dieu avec l'Empereur

Das Fort Vaux unter Stahlbeton
Fort Vaux défendu de béton
Raynal verneint Kapitulation
Raynal nie la reddition

Eisenkreuz
Croix de fer
Vom Tod verseucht
Contaminée par la mort

Ein Blechstück für die Heldentat
Un exploit héroïque pour un morceau de tôle
Bringt Männer in ein schnelles Grab
Voilà ce qui amène rapidement les hommes à la tombe

Verdun, Verdun
Jahrhundertschlacht, Vernichtungsdrang
Bataille du siècle, impulsion à la destruction
Vom Aderlass weiß ausgebrannt
La chaire saignée à vif

Verdun, Verdun
Tod dirigiert von Meisterhand
Une mort conduite de main de maître
Blut und Gut fürs Kaiserland
Des biens mais du sang pour l'Empire

Verdun, Verdun
Gottvertrauen uns zum Sieg
Faisons confiance à Dieu
Im gottlosen Abnutzungskrieg
Pour cette bataille impie

Verdun, Verdun
Den Feldzug als Gericht benannt
La campagne devient un tribunal
Justizia's Schwert fest in der Hand
Et le juge tient ferment une épée dans sa main

__________
Ce morceau concerne la tristement célèbre et terrifiante bataille de Verdun s'étant déroulée du 21 févier au 18 décembre 1916, en pleine Première Guerre Mondiale. Elle est l'une des batailles les plus emblématiques de la Grande Guerre et opposa les armées françaises et allemandes pour la position stratégique de Verdun en Lorraine. Les combats furent marqués par une intensité extrême, avec un usage massif d'artillerie. Les Allemands lancèrent des assauts successifs, prenant initialement l'avantage mais les Français, sous le commandement du général Philippe Pétain, organisèrent une résistance acharnée.
Le bilan de la bataille fut épouvantable pour les deux belligérants, avec environ 300 000 morts et un total de 700 000 victimes (blessés et disparus) des deux côtés. Le terrain fut littéralement ravagé, marqué par des cratères d'obus encore visibles de nos jours.

La bataille fut une victoire pour les français, les allemands n'ayant pas atteint leurs objectifs.

Aujourd'hui encore, la Bataille de Verdun est étudiée et demeure une référence majeure pour les stratégies militaires actuelles.