Paroles et traduction de la chanson «Ritter der Lüfte» par Kanonenfieber

Note du traducteur :
Ne connaissant absolument rien de l'allemand, cette traduction a été effectuée avec l'aide de Google Traduction, Reverso puis corrigée par des dictionnaires Allemand-Français en ligne.

_______
Sieh, wie sie fliegen
Regardez-les voler
Über das Niemandsland
Et contempler ce No man's land
Ritter der Lüfte
Les chevaliers des airs
Unbeschwert elegant
Insouciants et élégants

Sieh, wie sie fliegen
Regardez-les voler
Über das Feindesland
Et contempler le pays ennemi
Ritter der Lüfte
Les chevaliers des airs

Sirenen erschallen
Les sirènes sonnent
Der Hangar erwacht
Les hangars se réveillent
Gerufene Befehle
Les ordres sont hurlés
Dröhnen weit in die Nacht
Ils retentissent au tréfond de la nuit

Starten die Motoren
Démarrez les moteurs
Mit Kurbel von Hand
Baissez la manivelle
Bereiten uns vor
Préparez-vous
Auf Kurven-Luftkampf
Au combat aérien

Die Fokker bewaffnet
Les Fokkers armés
Mit MG08
Avec leurs MG08
Knapp 600 Kilo
Ils pèsent près de 600 kilos
Mit Flieger und Fracht
Avec l'avion et le cargo

Die Luftnahunterstützung
L'appui aérien se rapproche
Auf dem Rollfeld bereit
Il arrive vers le tarmac
Der Jagdgruppenführer
Le chef du régiment
Gibt zum Abflug Bescheid
Annonce le départ

Sieh, wie sie fliegen
Regardez-les voler
Über das Niemandsland
Et contempler ce No man's land
Ritter der Lüfte
Les chevaliers des airs
Unbeschwert elegant
Insouciants et élégants

Sieh, wie sie fliegen
Regardez-les voler
Über das Feindesland
Et contempler le pays ennemi
Ritter der Lüfte
Les chevaliers des airs
Mann an Mann im Luftkampf
Combat aérien d'homme à homme

Ritter der Lüfte
Les chevaliers des airs

Ritter der Lüfte
Les chevaliers des airs

Die britischen Jäger
Les chasseurs britanniques
Im Sonnenaufgang
Arrivent à l'aube
S.E.5 Flieger
Avec leurs S.E.5
Ziehen zu uns heran
Ils nous tirent dessus

Die Jagdstaffel ist
L'escadron de chasse
Im Formationsflug
En vol de formation
Vorwärtsbefehl
Commande en avant
Zusätzlichen Schub
Poussée supplémentaire

Im trudelnden Sturzflug
Dans une plongée en rotation
Wir brausen hinab
Nous nous précipitons
Ein Wendemanöver
Une manœuvre de virage
Und schütteln sie ab
Qui les secoue

Gesteuerte Rolle
Rôle controllé
Nun greifen wir an
Maintenant, on attaque
Im Luftkampf wie Ritter
En combat aérien comme des chevaliers
Maschine und Mann
La machine et l'homme

Sieh, wie sie fliegen
Regardez-les voler
Über das Niemandsland
Et contempler ce No man's land
Ritter der Lüfte
Les chevaliers des airs
Unbeschwert elegant
Insouciants et élégants

Sieh, wie sie fliegen
Regardez-les voler
Über das Feindesland
Et contempler le pays ennemi
Ritter der Lüfte
Les chevaliers des airs
Mann an Mann im Luftkampf
Combat aérien d'homme à homme

Ritter der Lüfte
Les chevaliers des airs

Ritter der Lüfte
Les chevaliers des airs

____________

Ce morceau concerne le première utilisation de l'Histoire de l'aviation de guerre lors de la 1ère Guerre Mondiale, créant par la suite l'Armée de l'Air dans tous les pays.