Paroles et traduction de la chanson «Panzerhenker» par Kanonenfieber

Note du traducteur :
Ne connaissant absolument rien de l'allemand, cette traduction a été effectuée avec l'aide de Google Traduction, Reverso puis corrigée par des dictionnaires Allemand-Français en ligne.

__________
Am zwanzigsten November
Le 20 Novembre
Am Kampftag um Cambrai
A l'aube de la Bataille de Cambrai
Ich bin der Panzerhenker
Je suis le bourreau tank
Feldgeschütz Neunzehn-null-zwei
Le canon de campagne 19-0-2
Ich bediene sie alleine
Je les sers seul
Die Batterie vor Flesquières
La batterie devant Flesquières
Schieße durch direktes Richten
Tirez en visant droit !
Zehn Mark Fünf bereits zerstört
10 Mark V déjà détruits

Der Panzerhenker
Le bourreau de chars
Steht vor Flesquières
Se tiennent devant Flesquières
Sieben Zentimеter
Sept centimètres
Die Britenpanzеr zu zerstör'n
Pour détruire les chars britanniques
Der Panzerhenker
Les chars bourreaux
Steht vor Flesquières
Se tiennent devant Flesquières
Sieben Zentimeter
Sept centimètres
Die Britenpanzer zu zerstör'n
Pour détruire les chars britanniques

Lade die Feldgranate
Chargez la grenade
Schließe den Keilverschluss
Refermez les rangs
Späh' durch das Rundblickfernrohr
Observez par la lunette
Feldgeschütz bereit zum Schuss
Canon de campagne, prêt à tirer
Den Mark Fünf im Visier
Le Mark V en vue
Die Schussbahn windgeschützt
Le champ de tir est protégé par le vent
Den Auslöser aktiviert
Activez le déclencheur
Zündung, Auswurf, Treffer sitzt
Allumage, éjection, tir

Den Schubkurbelverschluss
Le verrou à manivelle
Am Hebel aufgetan
Ouvert sur le levier
Lad' Tankabwehrgranaten
Chargez les grenades anti-char
Einrichtung acht Winkelgrad
Configuration à 8%
Zweihundertfünfzig Gramm
250 grammes
TNT im Sprenggeschoss
De TNT dans l'obus
Fliegt im perfekten Drall
Il vole ne parfaite rotation
Vernichtet ihren Panzertross
Qu'il détruise leurs blindés

Der vierzehnte Abschuss
Le quatorzième détruit
Ich öffne den Verschluss
J'ouvre le capot
Ich werde überrascht
Et je suis surpris
Vom britischen Stoßtrupp
Du raid britannique
Ich ziehe die Null-Acht
Je tire sur le 0-8
Das Griffstück fest umfasst
Je sers les poings
Ich höre den Beschuss
J'entends les bombardements
Und spür' wie mein Puls rast
Et je sens mon pouls s'emballer

Der Panzerhenker
Le bourreau de char
Steht vor Flesquières
Se tiennent devant Flesquières
Sieben Zentimеter
Sept centimètres
Die Britenpanzеr zu zerstör'n
Pour détruire les chars britanniques
Der Panzerhenker
Les chars bourreaux
Steht vor Flesquières
Se tiennent devant Flesquières
Sieben Zentimeter
Sept centimètres
Die Britenpanzer zu zerstör'n
Pour détruire les chars britanniques

Die Batterie umstellt
La batterie change d'angle de tir
Ich steh' im Eisenregen
Je suis sous une pluie de fer
Von mir gibt's kein Fersengeld
Je n'ai plus le moyen de fuir
Verteidig' mich mit meinem Leben
Je me défends comme je peux
In einer Deckung liegend
Allongé au sol mais à couvert
Ein Feindesschuss kam an
Pourtant touché par un tir ennemi
In meinen Leib getrieben
En plein dans le ventre
Der Körper nun ein Kugelfang
Le corps est maintenant plein de balles

Des Henkers Endbilanz
Le bilan final du bourreau
Im Panzerabwehrkampf
En combat anti-char
Insgesamt vierzehn Tanks
14 chars au total
Zerstört durch seine Hand
Détruits par sa main
Die enorme Tapferkeit
Quel énorme courage !
Und der Kampf zum bitt'ren Ende
Il a combattu jusqu'au bout
Sorgte für Bewunderung
Et suscité l'admiration
Bei Alliierten aller Ränge
Avec des alliées de tous rangs
Panzerhenker
Bourreau des chars

__________
Ce morceau concerne la Bataille de Cambrai s'était déroulée du 20 Novembre au 7 Décembre 1917. Lancée par les Britanniques, cette bataille avait pour objectif initial de tester l'efficacité des chars d'assaut sur le front et d'employer de nouvelles tactiques d'infanterie et d'artillerie. Si le bilan de cette bataille fut mitigée, elle demeure un symbole majeur d'innovation militaire qui influencera les offensives militaires futures.