Paroles et traduction de la chanson «Rebel In Me» par Jimmy Cliff

If the rebel in me
Si le rebelle en moi
Can touch the rebel in you
Peut toucher le rebelle en toi
And the rebel in you
Et que le rebelle en toi
Can touch the rebel in me
Peut toucher le rebelle en moi
And the rebels we be
Et que les rebelles que nous sommes
Is gonna set us free
Vont nous libérer
Then it would bring out the rebel
Alors cela fera ressortir le rebelle
Bring out the rebel, bring out the rebel in me
Fera ressortir le rebelle, fera ressortir le rebelle en moi

If the lover in you
Si l'aimant en toi
Can touch the lover in me
Peut toucher l'aimant en moi
And the lover in me
Et que l'aimant en moi
Can touch the lover in you
Peut toucher l'aimant en toi
And the lovers we be
Et que les aimants que nous serons
Will bring sweet harmony
Apporteront une douce harmonie
Then it would bring out the love
Alors cela fera ressortir l'amour
Bring out the love, bring out all the love in me
Fera ressortir l'amour, fera ressortir tout l'amour en moi

My love is deeper than the ocean
Mon amour est plus profond que l’océan
Our love is in need of sweet devotion
Notre amour a besoin d’une douce consécration
Come on, because you got the potion
Allez, parce que tu as la potion
To bring out the love in me
Pour faire ressortir l'amour en moi
And I would bring out the love in you
Et je ferais ressortir l'amour en toi

Let the lover in you
Laisse l'aimant en toi
Touch the lover in me
Toucher l'aimant en moi
And the rebel in me
Et le rebelle en moi
Will touch the rebel in you
Touchera le rebelle en toi
And the lovers we be
Et les aimants que nous serons
Will bring sweet harmony
Apporteront une douce harmonie
Then it would bring out the love
Alors cela fera ressortir l'amour
Bring out the love, bring out all the love in us
Fera ressortir l'amour, fera ressortir tout l'amour en nous

My love is deeper than the ocean
Mon amour est plus profond que l’océan
Our love is in need of sweet devotion
Notre amour a besoin d’une douce consécration
Come on, because you got the notion
Allez, parce que tu as la notion
To bring out the love in me
Pour faire ressortir l'amour en moi
And I would bring out the love in you
Et je ferais ressortir l'amour en toi

Let the rebel in me
Laisse le rebelle en moi
Touch the rebel in you
Toucher le rebelle en toi
And the rebel in you
Et le rebelle en toi
Will touch the rebel in me
Touchera le rebelle en moi
And the lovers we be
Et les aimants que nous serons
Will bring sweet harmony
Apporteront une douce harmonie
Then it would bring out the love
Alors cela fera ressortir l'amour
Bring out the love, bring out all the love in us
Fera ressortir l'amour, fera ressortir tout l'amour en nous

Bring out the love
Fais ressortir l'amour
Said I want to bring out the love
J'ai dit que je voulais faire ressortir l'amour
Bring out the love
Fais ressortir l'amour
Said I want to bring out the love
J'ai dit que je voulais faire ressortir l'amour
Bring out the love
Fais ressortir l'amour
Bring out the love
Fais ressortir l'amour
Bring out all the love in me
Fais ressortir tout l'amour en moi

Bring out the rebel
Fais ressortir le rebelle
Said I want to bring out the rebel
J'ai dit que je voulais faire ressortir le rebelle
Bring out the rebel
Fais ressortir le rebelle
Said I want to bring out the rebel
J'ai dit que je voulais faire ressortir le rebelle