Paroles et traduction de la chanson «This World’s A Giant» par Zach Bryan

There's guitars ringin' out from the top floor of this house
That I've learned to rest my soul inside
Be still, be quiet, this world's a giant
That I don't feel like facing tonight
I don't have the words yet, I'll smoke a cigarette
Even though she'll smell it on my breath
I say I want kids even though I can't quit
The things that make me childish
Les guitares résonnent maintenant depuis le dernier étage de cette maison
Où j'ai appris à apaiser mon âme
Sois calme, sois silencieux, ce monde est un géant
Que je n'ai pas envie d'affronter ce soir
Je n'ai pas encore les mots, je vais fumer une cigarette
Même si elle sentira l'odeur sur mon haleine
Je dis que je veux des enfants même si je ne peux pas arrêter
Les choses qui me rendent enfantin

But it ain't all bad, the windows are cracked
I came down to hear you laughin' in the kitchen, babe
Let's pour some wine, there's still a little timе
And maybe a little bit left in mе to save
Be still, be quiet, the world's a giant
And I ain't ever had myself a day this hard
I'll say sorry to God for all the trouble I caused
Maybe that's a good place for me to start
Mais tout n'est pas si mal, les fenêtres sont entrouvertes
Je suis descendu pour t'entendre rire dans la cuisine, chérie
Versons du vin, il reste encore un peu de temps
Et peut-être un peu de moi à sauver
Sois calme, sois silencieux, le monde est un géant
Je n'ai jamais eu le cœur de David
Je dirai désolé à Dieu pour tous les problèmes que j'ai causés
Peut-être que c'est un bon point de départ pour moi

(Refrain)
You're beholden to no holders, boy
I heard breathin' in this world is the thief of joy
You're better off fightin' than you are dead
The time for rest ain't now 'cause the kids need fed
The time for rest ain't now 'cause the kids need fed
Tu ne tiendras à aucun autre garçon sans attache
J'ai entendu dire que respirer dans ce monde est le voleur de joie
Tu es mieux à te battre qu'à être mort
Le temps de se reposer n'est pas maintenant car les enfants ont besoin d'être nourris
Le temps de se reposer n'est pas maintenant car les enfants ont besoin d'être nourris

Guitars ringin' out from the top of that house
We used to rest our souls inside
Nothing lasts, memories pass
Think of home on an August night
There's reasons to go, reasons to stay
Just know you'll fear it all anyway
Be still, be quiet, this world's a giant
Maybe there's a little bit left to save
Les guitares résonnent maintenant depuis le sommet de cette maison
Où nous avions l'habitude d'apaiser nos âmes
Rien ne dure, les souvenirs passent
Je pense à la maison lors d'une nuit d'août
Il y a des raisons de partir, des raisons de rester
Sache juste que tu craindras tout de toute façon
Sois calme, sois silencieux, ce monde est un géant
Peut-être qu'il reste un peu à sauver

(Refrain)
You're beholden to no holders, boy
I heard breathin' in this world is the thief of joy
You're better off fightin' than you are dead
The time for rest ain't now 'cause the kids need fed
The time for rest ain't now, the kids need fed
Tu ne tiendras à aucun autre garçon sans attache
J'ai entendu dire que respirer dans ce monde est le voleur de joie
Tu es mieux à te battre qu'à être mort
Le temps de se reposer n'est pas maintenant car les enfants ont besoin d'être nourris
Le temps de se reposer n'est pas maintenant, les enfants ont besoin d'être nourris