Paroles et traduction de la chanson «Human Being» par Nico Santos

(Human being)
(Être humain)

Everywhere I've gone, everything I've seen
It's hard just being a human being
Everything I've done, everywhere I've been
It's hard just being a human being
Everywhere I've gone, everything I've seen
It's hard just being a human being
Everything I've done, everywhere I've been
It's hard just being a human being
Partout où je suis allé, tout ce que j’ai vu
C’est difficile d'être un être humain
Tout ce que j’ai fait, partout où j’ai été
C’est difficile d'être un être humain
Partout où je suis allé, tout ce que j’ai vu
C’est difficile d'être un être humain
Tout ce que j’ai fait, partout où j’ai été
C’est difficile d'être un être humain

My back against the wall
Tried to run but can't run no more
Got a heart but don't know what for
Wanna trust but can't trust them all
Mon dos contre le mur
J’ai essayé de fuir mais je ne peux plus courir
J’ai un cœur mais je ne sais pas pourquoi
Je veux faire confiance mais je ne peux pas leur faire confiance à tous

I've been there, I've done that
I made it, I came back
I found my way back to being me
I had it, I lost it
A slave to my problems
But love set me free
J’y suis allé, je l’ai fait
J’ai réussi, je suis revenu
J’ai retrouvé mon chemin vers moi-même
Je l’ai eu, je l’ai perdu
Esclave de mes problèmes
Mais l’amour m’a libéré

Everywhere I've gone, everything I've seen
It's hard just being a human being
Everything I've done, everywhere I've been
It's hard just being a human being
Partout où je suis allé, tout ce que j’ai vu
C’est difficile d'être un être humain
Tout ce que j’ai fait, partout où j’ai été
C’est difficile d'être un être humain

I wish I could fly away like a bird
I wish I could run away and just be me
Wish I was as free as you look to me yeah
It's hard just being a human being
J’aimerais pouvoir m’envoler comme un oiseau
J’aimerais pouvoir m’enfuir et être simplement moi
J’aimerais être aussi libre que tu sembles l’être
C’est difficile d'être un être humain

These days, they feel so cold
But you're the fire inside my soul
The reason I can do it all
The reason I don't feel so small
Ces derniers jours semblent si froids
Mais t'es le feu dans mon âme
La raison pour laquelle je peux tout faire
La raison pour laquelle je ne me sens pas si petit