Paroles et traduction de la chanson «Like Him» par Tyler, The Creator

Damn, nigga, every time I look at you, I swear to God
Nigga, you got that nigga feet
You got that nigga body
You got that nigga long arms, fingers and shit
Flat feet, big di—
Bon sang, mec, chaque fois que je te regarde, je jure devant Dieu
Mec, tu as ces pieds de mec
Tu as ce corps de mec
Tu as ces longs bras, ces doigts et tout
Pieds plats, grand di

She said that I make expressions like him
My legs to my shoulders and my chin like him
My waist and my posture like him
Like him
Like him, like him, like him
Elle a dit que je fais des expressions comme lui
Mes jambes jusqu'à mes épaules et mon menton comme lui
Ma taille et ma posture comme lui
Comme lui
Comme lui, comme lui, comme lu

(Refrain)
Mama, I'm chasin' a ghost
I don't know who he is
Mama, I'm chasin' a ghost
I don't know where he is
Mama, I'm chasin' a ghost
Do I look like him? (Like what?)
Like him (Like what?)
Like him (Like what?)
Like him (La-la-la-la)
Maman, je poursuis un fantôme
Je ne sais pas qui il est
Maman, je poursuis un fantôme
Je ne sais pas où il est
Maman, je poursuis un fantôme
Est-ce que je lui ressemble ? (Comme quoi ?)
Comme lui (Comme quoi ?)
Comme lui (Comme quoi ?)
Comme lui (La-la-la-la)

(La-la-la-la)

You gave me love and affection
Attention (Go), protection
How could I ever miss somethin' (Go)
That I'd never had?
I would nevеr judge ya
'Cause evеrything worked out without him (Like what?)
Like him (Like what?)
Like him (Huh?)
Tu m'as donné de l'amour et de l'affection
Attention (Allez), protection
Comment pourrais-je manquer quelque chose (Allez)
Que je n'ai jamais eu ?
Je ne te jugerais jamais
Parce que tout a fonctionné sans lui (Comme quoi ?)
Comme lui (Comme quoi ?)
Comme lui

(Refrain)
Mama, I'm chasin' a ghost
I don't know who he is
Mama, I'm chasin' a ghost
I don't know where he is
Mama, I'm chasin' a ghost
Do I look
(Huh?)
Maman, je poursuis un fantôme
Je ne sais pas qui il est
Maman, je poursuis un fantôme
Je ne sais pas où il est
Maman, je poursuis un fantôme
Est-ce que je ressemble
(Huh ?)

Like him
Like him
À lui
À lui

I decided to
Really get that love inside of you
I would never ever lie to you (Yeah)
You ain't never gotta lie to me
I'm everything that I strive to be
So do I look like him?
Do I look like him? (Like him, like him, like him, like him)
I don't look like him
(Like him)
J'ai décidé de
Vraiment obtenir cet amour en toi
Je ne te mentirais jamais (Ouais)
Tu n'as jamais à me mentir
Je suis tout ce à quoi j'aspire
Alors est-ce que je lui ressemble ?
Est-ce que je lui ressemble ? (Comme lui, comme lui, comme lui, comme lui)
Je ne lui ressemble pas
(Comme lui)

It was my fault, not yours, not his, it was my fault, I'm sorry
You know
It was my fault
Not him, 'cause he always wanted to be there for you
And I'm sorry I was young
But he's always wanted to be a father to you
So I, I fucked up and I take ownership of that
Of my choices and decisions
And I'm sorry for that
He's a good guy
So don't hold that against him, because it was my fault
Just, you know, forgive me
C'était ma faute, pas la tienne, pas la sienne, c'était ma faute, je suis désolée
Tu sais
C'était ma faute
Pas lui, parce qu'il a toujours voulu être là pour toi
Et je suis désolée, j'étais jeune
Mais il a toujours voulu être un père pour toi
Alors j'ai, j'ai merdé et j'assume ça
Mes choix et décisions
Et je suis désolée pour ça
C'est un bon gars
Alors ne lui en veux pas, parce que c'était ma faute
Juste, tu sais, pardonne-moi.