Paroles et traduction de la chanson «Small» par Lauren Spencer-Smith

I've been holding my stomach in for so long
Don't even notice I'm doing it anymore
I work out hard, seven days a week
But I don't feel any differently
Je rentre mon ventre depuis si longtemps
Je ne remarque même plus que je le fais
Je m'entraîne dur, sept jours par semaine
Mais je ne me sens pas différente

I wonder if I'll ever change
I don't think I can live this way
Je me demande si je vais jamais changer
Je ne pense pas que je peux vivre de cette façon

(Refrain)
I wake up hating my body
Scared that there's nothing that'll make it better
If I'm not happy and skinny, quiet and pretty
Do I even matter?
Hate being hungry when I go to sleep
Biting my tongue so much it's gonna bleed
I'm killing myself, but I don't think it's helping at all
Trying to be small
Je me réveille en détestant mon corps
Effrayée qu'il n'y ait rien qui puisse l'améliorer
Si je ne suis pas heureuse et mince, calme et jolie
Est-ce que je compte même ?
Je déteste avoir faim quand je vais me coucher
Je me mords tellement la langue qu'elle va saigner
Je me tue à petit feu, mais je ne pense pas que ça aide du tout
J'essaie d'être petite

Ooh-ooh, ooh-ooh

Walk over me, and I take it so politely
'Cause I still care what they think and if they like me
I used to smile and show my teeth
Now I don't smile at anything
Ils me marchent dessus, et je le prends si poliment
Parce que je me soucie encore de ce qu'ils pensent et s'ils m'aiment
J'avais l'habitude de sourire et de montrer mes dents
Maintenant je ne souris plus à rien

I wonder if I'll ever change
I don't wanna be this way
Je me demande si je vais jamais changer
Je ne veux pas être comme ça

(Refrain)
I wake up hating my body
Scared that there's nothing that'll make it better
If I'm not happy and skinny, quiet and pretty
Do I even matter?
Hate being hungry when I go to sleep
Biting my tongue so much it’s gonna bleed
I'm killing myself, but I don't think it's helping at all
Trying to be
Je me réveille en détestant mon corps
Effrayée qu'il n'y ait rien qui puisse l'améliorer
Si je ne suis pas heureuse et mince, calme et jolie
Est-ce que je compte même ?
Je déteste avoir faim quand je vais me coucher
Je me mords tellement la langue que ma joue va saigner
Je me tue à petit feu, mais je ne pense pas que ça aide du tout
J'essaie d'être

Everything that makes me sad
A therapist, a punching bag
Wish I could eat and not feel bad
Swear I'm gonna scream
No one's ever listening
And they don't care, it's killing me
As long as I can fucking sing
Then life is a dream
Tout ce qui me rend triste
Un thérapeute, un punching-ball
J'aimerais pouvoir manger sans me sentir mal
Je jure que je vais crier
Personne n'écoute jamais
Et ils s'en fichent, ça me tue
Tant que je peux foutrement chanter
Alors la vie est un rêve

(Refrain)
But I wake up hating my body
Scared that there's nothing that'll make it better
If I'm not happy and skinny, quiet and pretty
Do I even matter?
Hate being hungry when I go to sleep
Biting my tongue so my cheek's gonna bleed
I'm killing myself, but I don't think it's helping at all
I'm killing myself, and I don't think it's healthy at all
Trying to be small
Mais je me réveille en détestant mon corps
Effrayée qu'il n'y ait rien qui puisse l'améliorer
Si je ne suis pas heureuse et mince, calme et jolie
Est-ce que je compte même ?
Je déteste avoir faim quand je vais me coucher
Je me mords tellement la langue que ma joue va saigner
Je me tue à petit feu, mais je ne pense pas que ça aide du tout
Je me tue à petit feu, et je ne pense pas que c'est sain du tout
J'essaie d'être petite