Paroles et traduction de la chanson «Average Person» par Paul McCartney

Look At The Average Person
Speak To The Man In The Street
Can You Imagine The First One You'd Meet?
Regardez la personne ordinaire
Parlez à l'homme de la rue
Pouvez-vous imaginer la première personne que vous rencontrerez ?

Well, I'm Talking To A Former Engine Driver
Trying To Find Out What He Used To Do
Tells Me That He Always Kept His Engine
Spit And Polished Up As Good As New
But He Said His Only Great Ambition
Was To Work With Lions In A Zoo
Oh To Work With Lions In A Zoo
Yes Dear, You Heard Right
Told Me His Ambition Was To Work With Lions Every Night
Eh bien, je parle à un ancien conducteur de locomotive
J'essaie de savoir ce qu'il faisait avant.
Il me dit qu'il a toujours gardé son moteur
et le polissait comme s'il était neuf.
Mais il m'a dit que sa seule grande ambition
était de travailler avec les lions dans un zoo
Travailler avec des lions dans un zoo
Oui, ma chère, vous avez bien entendu
Il m'a dit que son ambition était de travailler avec des lions tous les soirs.

Look At The Average Person
Speak To The Man On The Beat
Can You Imagine The First One You'd Meet?
Regardez la personne ordinaire
Parlez à l'homme de la situation
Pouvez-vous imaginer la première personne que vous rencontrerez ?

Well, I Met A Woman Working As A Waitress
I Asked Exactly What It Was She Did
Said She Worked The Summer Crowd At Seasides
J'ai rencontré une femme qui travaillait comme serveuse.
Je lui ai demandée ce qu'elle faisait exactement.
Elle m'a répondu qu'elle travaillait l'été au bord de la mer.

Winter Time She Ran Away And Hid
Once She Had A Hollywood Audition
But The Part Was Given To A Kid
Yes,The Part Was Given To A Kid
Yes Sir, You Heard It Right
Hollywood Ambition Made A Starlet Grown Up Overnight
L'hiver, elle s'enfuyait et se cachait.
Une fois, elle a eu une audition à Hollywood
Mais le rôle a été donné à un enfant.
Oui, le rôle a été donné à un enfant.
Oui, monsieur, vous avez bien entendu.
L'ambition hollywoodienne a fait grandir une starlette du jour au lendemain.

Well I Bumped Into A Man Who'd Been A Boxer
Asked Him What Had Been His Greatest Night
He Looked Into The Corners Of His Memory
Searching For A Picture Of The Fight
But He Said He Always Had A Feeling
That He Lacked A Little Extra Height
(Could Have Used A Little Extra Height)
Yes Mate, You Heard Right
He Always Had A Feeling That He Might Have Lacked A Little Height
Je suis tombé sur un homme qui avait été boxeur.
Je lui ai demandé quelle avait été sa plus belle nuit
Il a regardé dans les coins de sa mémoire
à la recherche d'une photo d 'un combat
Mais il a dit qu'il avait toujours eu le sentiment
qu'il lui manquait un peu de hauteur
(Il aurait pu avoir besoin d'un peu plus de hauteur)
Oui, mon ami, tu as bien entendu.
Il a toujours eu l'impression qu'il manquait un peu de hauteur

Look At The Average Person
Speak To The Man In The Queue
Can You Imagine The First One Is You?
Regardez la personne ordinaire
Parlez à l'homme dans la file d'attente
Pouvez-vous imaginer la première personne que vous rencontrerez
?