Paroles et traduction de la chanson «To Heorot» par Grand Magus

Fiery eyes and weapons are gathered
Yeux ardents et armes sont rassemblés
We will join in a quest to the south
Nous nous rejoindrons pour une quête vers le Sud
Trust the path that we have been given
Croyons en le chemin qui nous a été tracé
We will aid our brothers in arms
Nous aiderons nos frères d'armes
Thundering hooves break the stillness
Des sabots tonitruants brisent le silence
Hold fast and press ever on
Tenez bon et maintenez le front
The clash of armor in the starlight
Les armures s'entrechoquent à la lumière des étoiles
We must charge on until dawn
Nous devons charger jusqu'à l'aube

Ride
Au galop !
Ride
Au galop !
Speed through stars and moon
Soyez aussi rapide que les étoiles et la lune !

Deserted and forgotten
Désertée et oubliée
A ruin left in the storm
Une ruine suite à la tempête
I'll sleep and wait until midnight
Je dormirai et j'attendrai jusqu'à minuit
Then our ruse will shape into form
Puis notre ruse prendra forme
Leave my weapons here beside me
Laissez mes armes là, près de moi
Taking on this evil unarmed
J'affronterai ce mal sans arme
Fierce and tall it towers above me
Féroce et grand, il me domine
Iron grip will tear off his arm
Une poigne de fer lui arrachera le bras

Die
Meurs
Crush
Ecrase-toi
Raven wine will stain the ground
Le vin de corbeau tâchera le sol

Ride
Au galop !
Ride
Au galop !

__________
A propos de l'album :

L'album "Sunraven" est un concept-album basé sur le célèbre poème épique millénaire "Beowulf". Le poème est une fresque épique narrant les aventures du héros Beowulf contre le géant Grendel, ce récit poétique légendaire est une influence majeure pour de nombreux récits artistiques contemporains.

Janne "JB" Christoffersson (guitariste et chanteur du groupe) précise :
"C'est un poème fort, une histoire ancestrale développant des concepts qui ont influencé l'ensemble de la littérature par la suite. Je veux parler de choses aussi universelles que la vie et la mort, vaincre ou être défait, l'amour et la haine, la jalousie, etc. C'est aussi une histoire qui m'est chère pour une raison plus émotionnelle : j'ai grandi avec elle car elle m'a été enseignée à l'école. Mieux, étant enfant, je possédais un livre illustré à la maison. J'ai donc pris la structure de cette histoire, son héros, Beowulf, son combat contre Grendel, et j'y ai glissé ce que j'avais envie d'y mettre..."

Source : Magazine Rock Hard n° 257 (Octobre 2024)