Paroles et traduction de la chanson «Grendel» par Grand Magus

The great hall fell silent
Le grand hall semble silencieux
No guard on duty tonight
Aucun garde ne fait sa ronde ce soir
The fading embers
Les faibles braises
Reflected in his eyes
Se reflètent dans ses yeux

The sound of laughter drove him insane
Ce rire va me rendre dingue
A savage hunger
Quelle faim sauvage...
Their sleep driven out by hate
Leur sommeil fut trahi par la haine

Grendel
He'll eat your heart
Il dévorera ton coeur
He's Grendel
Il est Grendel
Tear you apart
Il te mettra en pièces

Too many nights
Trop de nuits
They were haunted by his call
Qu'ils sont hantés par son appel
So many slain
Trop de victimes
No choice but to flee the hall
Il ne reste qu'à fuir le hall

He's got no remorse and no regret
Il n'a ni remord ni regret
Consumed by rage
Il est consumé par la rage
They will never forget
Ils n'oublieront jamais

Grendel
He'll eat your heart
Il dévorera ton coeur
He's Grendel
Il est Grendel
Tear you apart
Il te mettra en pièces

We have to find a grip of iron
Nous devons trouver une poigne de fer
A warrior without equal
Un guerrier sans égal
The hero of the north
Le héros du Nord

He's Grendel
Il est Grendel
A final fight
Un combat final
He's Grendel
Il est Grendel
You'll die tonight
Tu mourras ce soir
He'll fight you
Il te combattra
He'll haunt your dreams
Il hantera tes rêves

__________
A propos de l'album :

L'album "Sunraven" est un concept-album basé sur le célèbre poème épique millénaire "Beowulf". Le poème est une fresque épique narrant les aventures du héros Beowulf contre le géant Grendel, ce récit poétique légendaire est une influence majeure pour de nombreux récits artistiques contemporains.

Janne "JB" Christoffersson (guitariste et chanteur du groupe) précise :
"C'est un poème fort, une histoire ancestrale développant des concepts qui ont influencé l'ensemble de la littérature par la suite. Je veux parler de choses aussi universelles que la vie et la mort, vaincre ou être défait, l'amour et la haine, la jalousie, etc. C'est aussi une histoire qui m'est chère pour une raison plus émotionnelle : j'ai grandi avec elle car elle m'a été enseignée à l'école. Mieux, étant enfant, je possédais un livre illustré à la maison. J'ai donc pris la structure de cette histoire, son héros, Beowulf, son combat contre Grendel, et j'y ai glissé ce que j'avais envie d'y mettre..."

Source : Magazine Rock Hard n° 257 (Octobre 2024)