Paroles et traduction de la chanson «Hour of the Wolf» par Grand Magus

Lonely
Seul
You've been cold
Tu avais froid
Fading
Tu t'effaces
Growing old
Tu vieillis
There's no fire
Il n'y a pas de feu
There's no flame within your soul
Ni flamme dans ton âme

Grieving
La souffrance
Taking hold
S'empare de toi
Weakness
La faiblesse
Rules you all
Te domine
Searching meaning
Tu cherches un sens à tout ça
Finding scraps within your soul
Mais tu ne trouves que des fragments de réponse dans ton âme

You pray for a devil
Tu pries un démon
Never lost never found
Jamais perdu, jamais trouvé
You were never a rebel
Tu n'as jamais été un rebelle
Won't find the truth just twisted lies
Je n'arrive pas à trouver la vérité sauf des mensonges tordus
At the hour of the wolf
A l'heure du loup

Hating
Haine
You fear the night
Tu crains la nuit
Darkness
Ses ténèbres
Will kill your light
Tueront ta lumière
So entitled
Tellement prétentieuse
But tonight you'll feel the bite
Mais ce soir, tu sentiras la morsure

You pray for a devil
Tu pries un démon
Never lost never found
Jamais perdu, jamais trouvé
You were never a rebel
Tu n'as jamais été un rebelle
Won't find the truth just twisted lies
Je n'arrive pas à trouver la vérité sauf des mensonges tordus
At the hour of the wolf
A l'heure du loup

__________
A propos de l'album :

L'album "Sunraven" est un concept-album basé sur le célèbre poème épique millénaire "Beowulf". Le poème est une fresque épique narrant les aventures du héros Beowulf contre le géant Grendel, ce récit poétique légendaire est une influence majeure pour de nombreux récits artistiques contemporains.

Janne "JB" Christoffersson (guitariste et chanteur du groupe) précise :
"C'est un poème fort, une histoire ancestrale développant des concepts qui ont influencé l'ensemble de la littérature par la suite. Je veux parler de choses aussi universelles que la vie et la mort, vaincre ou être défait, l'amour et la haine, la jalousie, etc. C'est aussi une histoire qui m'est chère pour une raison plus émotionnelle : j'ai grandi avec elle car elle m'a été enseignée à l'école. Mieux, étant enfant, je possédais un livre illustré à la maison. J'ai donc pris la structure de cette histoire, son héros, Beowulf, son combat contre Grendel, et j'y ai glissé ce que j'avais envie d'y mettre..."

Source : Magazine Rock Hard n° 257 (Octobre 2024)