Paroles et traduction de la chanson «The Black Lake» par Grand Magus

They dive
Ils plongent
Into the deep
Dans les profondeurs
They embrace
Ils s'enlacent
In a dance to the bottom of the lake
Dans une danse jusqu'au fond du lac

No sound
Aucun son
A silent struggle
Une lutte silencieuse
Revenge
Vengeance
Is that death you're fighting against?
Est-ce contre la mort que vous vous battez ?

The sword
L'épée
Has lost its bite
Elle ne mord plus
It's too late
C'est trop tard
They must say their last goodbye
Ils doivent faire leurs adieux

Still, wait
Toujours, attendre
Another blade
Une autre lame
Made for giants
Faite pour les géants
It will seal, seal your fate
Elle scellera, scellera ton destin

The prize
Le prix
A bloodied head
Une tête ensanglantée
Brought back
Ramenée
Now a king to be crowned beyond the grave
Désormais, un roi est à couronner dans l'au-delà

__________
A propos de l'album :

L'album "Sunraven" est un concept-album basé sur le célèbre poème épique millénaire "Beowulf". Le poème est une fresque épique narrant les aventures du héros Beowulf contre le géant Grendel, ce récit poétique légendaire est une influence majeure pour de nombreux récits artistiques contemporains.

Janne "JB" Christoffersson (guitariste et chanteur du groupe) précise :
"C'est un poème fort, une histoire ancestrale développant des concepts qui ont influencé l'ensemble de la littérature par la suite. Je veux parler de choses aussi universelles que la vie et la mort, vaincre ou être défait, l'amour et la haine, la jalousie, etc. C'est aussi une histoire qui m'est chère pour une raison plus émotionnelle : j'ai grandi avec elle car elle m'a été enseignée à l'école. Mieux, étant enfant, je possédais un livre illustré à la maison. J'ai donc pris la structure de cette histoire, son héros, Beowulf, son combat contre Grendel, et j'y ai glissé ce que j'avais envie d'y mettre..."

Source : Magazine Rock Hard n° 257 (Octobre 2024)

Publié par Tigrex-Feu d'Hiver 74041