Paroles et traduction de la chanson «Winter Storms» par Grand Magus

I know the difference is inside me
Je sais que la différence est en moi
Never to belong
Je n'appartiens à rien
Collecting memories of ashes
Je collectionne des souvenirs de cendres
A broken soul a broken home
Une âme brisée, un foyer brisé

A savage heart unleashed on the world
Un coeur sauvage est lâché sur le monde
I'll quench my thirst tonight and drink to loneliness
J'étancherai ma soif ce soir et boirai à la solitude
My solace lies within the frozen emptiness
Mon réconfort réside dans le néant gelé

Winter storms keep me warm
Les tempêtes hivernales me gardent au chaud
Blackened sky healing me
Le ciel ténébreux me soigne
Northern winds make me burn within
Les vents nordiques ravivent la flamme en moi
Winter storms calling me
Les tempêtes hivernales m'appellent

They will cry out for a hero
Ils implorerons un héros
No one will answer to that call
Mais personne ne répondra à cet appel
My seed of horror growing stronger
Ma graine d'horreur a bien germé
A mighty shield a battle wall
Se dresse un puissant mur de boucliers

Bring any man you want I'll kill them all
Amenez tous les hommes que vous voulez, je les tuerai tous
My sorrow brings me hate to strike and make them fall
Ma tristesse m'amène à la haine pour les frapper et les faire tomber
No strength will stand against my hunger as it grows
Aucune force ne résistera à ma faim qui s'agrandit

Savage heart - horror bound
Coeur sauvage - serment à l'horreur
Raging hate - killing ground
Haine enragée - terrain de la mort
Shadow born - terror crowned
L'ombre née - la terreur couronnée
Watch me rise, rise and kill
Regarde-moi venir, venir et tuer

__________
A propos de l'album :

L'album "Sunraven" est un concept-album basé sur le célèbre poème épique millénaire "Beowulf". Le poème est une fresque épique narrant les aventures du héros Beowulf contre le géant Grendel, ce récit poétique légendaire est une influence majeure pour de nombreux récits artistiques contemporains.

Janne "JB" Christoffersson (guitariste et chanteur du groupe) précise :
"C'est un poème fort, une histoire ancestrale développant des concepts qui ont influencé l'ensemble de la littérature par la suite. Je veux parler de choses aussi universelles que la vie et la mort, vaincre ou être défait, l'amour et la haine, la jalousie, etc. C'est aussi une histoire qui m'est chère pour une raison plus émotionnelle : j'ai grandi avec elle car elle m'a été enseignée à l'école. Mieux, étant enfant, je possédais un livre illustré à la maison. J'ai donc pris la structure de cette histoire, son héros, Beowulf, son combat contre Grendel, et j'y ai glissé ce que j'avais envie d'y mettre..."

Source : Magazine Rock Hard n° 257 (Octobre 2024)

Publié par Tigrex-Feu d'Hiver 75146