Paroles et traduction de la chanson «Born With a Broken Heart» par Damiano David

Né avec un cœur brisé

I've been tryin' to change (Oh-oh)
J'ai tenté de changer
Tryin' to find somebody to love me
Tenté de trouver quelqu'un qui m'aime
Oh, no, but I end up in the same damn place again
Oh non, mais je me retrouve encore au même endroit
Hopin' that I could be different, but I'd be playin' pretend
Espérant être différent, mais je jouerais à faire semblant.
I wish that I was perfect (Just like you)
J'aimerais être parfait (tout comme toi)
But I'm an alien
Mais je suis un extraterrestre

Oh-no, I'm sending out an SOS, take me home
Oh non, j'envoie un SOS, ramène-moi à la maison
We're not meant to be together, no
Nous ne sommes pas faits pour être ensemble, non

(Chorus : )
What if I said I'm tryin' to save your love from dyin'?
Et si je disais que j'essaie de préserver ton amour de la mort ?
Baby, I'm too far gone
Bébé, je suis allé trop loin
Don't wanna see you cryin', but I just know who I am
Je ne veux pas te voir pleurer, mais je sais simplement qui je suis
And, baby, that's the hardest part of—
Et, bébé, c'est la partie la plus difficile—
Baby, you can't fix me
Bébé, tu ne peux pas m'arranger
I was born with a broken heart
Je suis né avec un cœur brisé

If I was a cactus (Oh-oh)
Si j'étais un cactus
You would be a balloon
Tu serais un ballon
Oh, no, I wanna feel the same as humans do
Oh non, je veux ressentir la même chose que les humains
I wanna feel the same as you, but I don't
Je voudrais ressentir la même chose que toi, mais ce n'est pas le cas

(Chorus : )
What if I said I'm tryin' to save your love from dyin'?
Et si je disais que j'essaie de préserver ton amour de la mort ?
Baby, I'm too far gone
Bébé, je suis allé trop loin
Don't wanna see you cryin', but I just know who I am
Je ne veux pas te voir pleurer, mais je sais simplement qui je suis
And, baby, that's the hardest part of—
Et, bébé, c'est la partie la plus difficile—
Baby, you can't fix me
Bébé, tu ne peux pas m'arranger
I was born with a broken heart
Je suis né avec un cœur brisé

Oh, oh
Sorry that I'm leavin'
Désolé de partir
Oh, oh
Sorry, we're just different
Désolé, nous sommes juste différents
But, baby, you can't fix me
Mais bébé, tu ne peux pas me réparer

(Chorus : )
What if I said I'm tryin' to save your love from dyin'?
Et si je disais que j'essaie de préserver ton amour de la mort ?
Baby, I'm too far gone
Bébé, je suis allé trop loin
Don't wanna see you cryin', but I just know who I am
Je ne veux pas te voir pleurer, mais je sais simplement qui je suis
And, baby, that's the hardest part of—
Et, bébé, c'est la partie la plus difficile—
Baby, you can't fix me
Bébé, tu ne peux pas m'arranger
Baby, you can't fix me
Bébé, tu ne peux pas me réparer
Baby, you can't fix me
Bébé, tu ne peux pas me réparer
I was born with a broken heart
Je suis né avec un cœur brisé